Jay Bowks a écrit:
>
> Ia: Esque tu vole ir al theatro?
> Ie: Esque vu vole ear al teatre?
> Ang: Do you want to go to the theatre?
> Hisp: ¿Quieres ir al teatro?

Fr: Est-ce que tu veux aller au théâtre ? / Veux-tu aller au théâtre ?

>
> Ia:  Nos potera facer lo si nos obteni le licentia.
> Ie: Noi va posser far to, si noi va obtenir li licentie.
> Ang:We shall be able to do it if we get the license.
> Hisp: Lo podremos hacer si conseguimos la licencia.

Nous pourrons le faire si nous obtenons la licence.

(Other translations are possible depending from the exact meaning of
"licence/licentia/etc.)

>
> Ia: Tu poterea aperir lo si tu tentava.
> Ie: Vu vell posser aperter it, si vu vell provar.
> Ang:You could open it if you tried.
> Hisp: Tu lo podrias abrir si trataras.

Fr: Tu pourrais l'ouvrir si tu essayais
>
> Ia: Si tu ha terminate tu labor, tu pote jocar.
> Ie: Si tu ha finit vor (sic) tache, tu lice luder.
> Ang: If you have done your task, you may play.
> Hisp: Si has terminado tu labor, puedes jugar.

Fr: Si tu as fini ton travail, tu peux (aller) jouer
>
> Ia: Io debe restituer lo.
> Ie: Yo deve retrodar it.
> Ang: I must give it back.
> Hisp: Lo debo devolver.
>

Fr: Je dois le rendre.

> Ia: Io debeva pagar.
> Ie: Yo devet payar.
> Ang: I had to pay.
> Hisp: Tuve que pagar.
>
Fr: J'ai du payer.

> Ia: Io deberea responder.
> Ie: Yo vell dever responder.
> Ang: I ought to reply.
> Hisp: Yo deberia responder.
>
Fr: Je devrais répondre.

> Ia: Io debe ir a London pro visitar mi fratre.
> Ie: Yo deve ear a London por visitar mi fratre.
> Ang: I must go to London to visit my brother.
> Hisp: Tengo que ir a Londres para visitar a mi hermano.
>

Je dois aller à Londre rendre visite à mon frère.

> Ia: Io debeva facer le labor benque io lo odiava.
> Ie:  Yo devet far li labore benque yo odiat it.
> Ang:  I had to do the work although I hated it.
> Hisp:  Tuve que hacer el trabajo aunque lo odiaba.
>

Fr: J'ai du faire le travail même si je le détestais.

> Ia: Io deberea facer le labor benque io lo odia.
> Ie: Yo vell dever far li labore benque yo odia it.
> Ang: I ought to do the work although I hate it.
> Hisp: Debo que hacer el trabajo aunque lo odio.
>

Fr: Je devrais faire le travail même si je le déteste.

> Ia: Io debe ir a London pro poter visitar mi fratre.
> Ie: Yo deve ear a London por que yo mey visitar mi fratre.
> Ang: I must go to London so that I can visit my brother.
> Hisp: Debo ir a Londres para poder visitar a mi hermano.
>

Fr: Je dois aller à Londre pour pouvoir rendre visite à mon frère.

> Can we add French and some more IALs?


Hope I didnt' make any spelling mistake. (Although French without
spelling mistakes would not be "ordinary French" ;) ).

Stéphane Martin