> > (sorry if this comes through in Windows-1251 rather than in
> the UTF-8 of
> > the original - I just haven't figured out how to change the
> encoding of
> > outgoing messages :-( )
>         Ничего. Я могу читать почти любой формат.

Отлично. Тогда "продолжим наши игры, как говорил один мой знакомый
главный редактор юмористического журнала, строго глядя на коллег из-за
стёкол очков" (это цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова "Золотой
телёнок" :-))

> > Очень хорошо! Единственная ошибка: ты забыл дательный
> падеж. Следовало
> > написать: "...Павлу или Ицику"
>         Ой! Видешь? Я долго не говорил русский.

видИшь (но от этой ошибки и некоторых русских не всегда успешно отучают
:))...по-русски...

> У меня новых соседей из Белоруссии.

...новые соседи...

> Я должен говорить с ними.

Да, это поможет. Как бы я хотел, чтобы у меня были соседи из Швеции :)

> > Это предложение грамматически правильно, но "с другой
> стороны", кажется,
> > здесь несколько не к месту. Проще и естественнее было бы
> сказать "Я же
> > говорю тяжело/с трудом и косноязычен".
>         А когда можно использовать ту фразу? Я не имею
> интуиции носителя языка все же.

"С другой стороны" используется обычно при явном, эксплицитном
рассмотрении нескольких альтернатив. Вообще говоря, это сложная проблема
лингвистической прагматики, и я не готов говорить о ней в час ночи :)

> > P. S. А не сделать ли нам официальным языком листа русский?:-)))
> Я утомлен Голландскими и Шведскими языками.

Названия языков пишутся с маленькой буквы :-) А так всё правильно :)

> Давайте все писать по-русски!

Давайте :-) Присоединяйтесь к нам! :-)

>         Павел, как записана твоя фамилия?

...пишется... "Записана" означает скорее однократное действие, как если
бы фамилию записали один раз и ты интересовался, как именно её записали.

> Ёсад? По моему, она
> не похожа на русскую фамилию, а что знаю?

"Иосад". Три слога, ударение на "а". Это еврейская фамилия :-)

Павел

(decoder at http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/, just in case