>
> I translated the next couple of paragraphs and, hurray, found two examples
> of the antipassive voice!
>
>
>
> Stóraloi xaontayùtya’ èmleni xhwòyan Alixhlìnye keiyoakaxing paje pejor
> lyernewimùpwar qìfhis keixhloas xhloên jaitsilúqhiyampeinungpuyìnwi kexhing.
>
> In another heartbeat, downwards went Alixhlìnye after it, as she never once
> considered how she would be honored to come back again.
>
>
>
> Senèrta qyumiinèthya xhrexhmaôyatser pfhósyayùpwar Soníxáxa pae yepyer
> xeyétha yunwungapwa yoitol kóm qir xhmèjhetlhe kekeixing xekhqayèxhyeu
> syarmlayùpwar xhlir Alixhlìnye qoe thuselónge khyèrnwu
> thungpeqheyaswaoràjhwent pónexhrejor kexhexhlixing khyàpyingil jaê jis
> eixhrejor tsenafhumxha’ ijhetlhayòjhwant pupútha khmaitotèmlen khyi kexhing.
>
> The winged Jackalope drey went straight like a ground tunnel for some
> distance, and then it dipped suddenly, so suddenly that Alixhlìnye lacked a
> single moment to think about a destination for stopping herself, before she
> discerned, seeing that she was falling down a very deep well.
>
>
>
> Tifhiyèmpai pupútha fhàrlo tútèmpai khnèsqa fheil keqoas qár qásùtya
> kexheqixing éngìyatser exhing qoe tnekheîyor tnekheîyor kexheyoafhexing
> khlárt xhnoe qoe fhàlës fhaxhnuyulkhayaîpoi qìr té khmá.
>
> Either the well was very deep, or the virgin fell very andante, when she
> had a perfection of time, as she went downwards to keep looking about her
> and to wander about events fated to be next.
>
>
>
> Sir ínge qroikakayìnwi qir xhmejhetlheyòntet siiyìnwi sú keixhmoas
> syèxhemet kexhing wtsaojhèyepakh quja xhnir Alixhlìnye syoníjuyèmfhoi’ ei
> quja jáxeyèxhyeu lrolkhòmejikh kexhing.  Khleukhoîtal sepaliyùtya
> pupúthayùtya kexhing pejor tlhetlhèpfhu kàpe’ eixhrejor fhíqe
> lraurngulkhayòntet sàpwe’ úqeiyàswaor kei.  Ekoràtlhies tqorkeyutyayòntet
> pìxhra lrètha wtheûyujhar íkhiling.
>
> First Alixhlìnye tried in vain to glance down and distinguish particular
> things unto which she was coming, but ‘twas too dark for her to see a thing
> or other.  Then she saw of the sides of the well, as she noticed,
> understanding that they were laden with monstrances and hexagonal shelves
> for books.  Scattered all o'er the place she began to see star charts and
> pictures hanging lose on top of pegs.
>
>
>
> Jhkhekhlayùpwarn lrothintheyapònya khuinèpwo xhemlayùtya xhnoingùmayan qte
> – Traô Khureumleyèkhmo’ – uqte teiqhayujaxoîxoi xhnoike xhthé
> teiqhakhenwèyatser khyi kekeixing.
>
> As she passed by, she took an earthen jar from one of the shelves, a jar
> whose writing was ‘Kumquat Protoplasm,’ but, to her great disappointment,
> ‘twas empty.
>
>
>
> Tyìrqho tsenatauyùlkha qthùrlpi xhnir ánáta tefhàyatlhui jáxeyeîtlho
> qyekhènejikh xhnoe kho khyitsòkhwumat khriinemàtejikh peixhrejoring xháyaloi
> lraurngùtya pajexhnoîthwe.
>
> The demoiselle disliked dropping the jar because of fear, concerning
> killing or striking someone or other, and so, as she fell head o'er heals,
> she managed to put it into one of the armoires.
>
>
>
> Fhwa’ ei!  Alixhlìnye pajesixeyujáxoi.  Ìjhetlha kúloâka peiyethyaxing
> jèton qthorjhayejikhàjhwen swertiyèmlen khnónt pú.  Fhafhoyeîto xhmuju
> púxhrejor jhyànthuikh jhyànthuikh qir khámim kúyanuxhwi.  Jenuikhmútayàmpein
> elel eiyepwo khnónutya pú’ aqhinatseyàlwos kolojoyoâtye Twiekesùlkha pú.  Tràtu
> tàqli khyi kúl.
>
> Fhwa! Alixhlìnye thought to herself.  After such a fall as this, I shall
> deem tumbling down the stairs to be nothing.  How brave they shall all
> humbly adjudge me to be at home.  Ah, I would say nothing at all
> concerning it, if I fell off the top of the Ice Palace.  Such was very
> likely true.
>
>
>
> Jáxe is the modal for the antipassive voice:
>
> Jáxeyèxhyeu lrolkhòmejikh kexhing
>
> For her to see a thing or other
>
>
>
> jáxeyeîtlho qyekhènejikh
>
> concerning killing or striking someone or other
>