***Please distribute widely***
 
                            ****REMINDER***
            ***REGISTRATION AT REDUCED RATES UNTIL MAY 3***
           ***REGISTRATION FORM AVAILABLE ON THE WEB PAGE***
 
              ASSOCIATION FOR COMPUTERS AND THE HUMANITIES
           ASSOCIATION FOR LITERARY AND LINGUISTIC COMPUTING
 
               JOINT INTERNATIONAL CONFERENCE ACH-ALLC'97
 
                             June 3-7, 1997
             Queen's University, Kingston, Ontario, CANADA
 
                 http://www.qucis.queensu.ca/achallc97
 
PAPERS AND SESSIONS (sorted by name of first author or session organizer)
 
Melina Alexa, Lothar Rostek, Pattern concordances - TATOE calls XGrammar
 
Jean Anderson, New developments from STELLA: Software for Teaching English
 
Andrea Austin, David Halsted, Perry Willett, Labour Issues in Humanities
Computing. (Session)
 
Johanne BHnard, Cocteau multimHdia
 
Nancy Belmore, Sabine Bergler, The International Corpus of English
(ICE)-Canada
 
David J. Birnbaum, In Defense of Invalid SGML
 
Florence Bruneseaux, Laurent Romary, Codage des rHfHrences et corHfHrences dans les dialogues homme-machine
 
Nicoletta Calzolari, Antonio Zampolli, Ulrich Heid, Towards standards for
lexicons and the linguistic annotation of texts. (Session)
 
David R. Chesnutt, The Model Editions Partnership--Towards a National
Database
 
Sung-Kwon Choi, Tae-Wan Kim, Soo-Hyun Lee, Dong-In Park, Korean Analysis
and Transfer in Unification-based Multilingual Machine Translation System
 
Lise Desmarais, Mee-Lian Chung, Lise Duquette, Delphine ReniH, Michel
Laurier, L'Hvaluation des apprentissages et des interactions dans un
environnement multimHdia en L2. (Session)
 
Merlin Donald, Symbolic Technologies: Challenges and Dangers for the
Humanities. (Keynote address)
 
Arienne M. Dwyer, Hand-to-Hand Wrestling with Small Linguistic Corpora
 
Michal Ephratt, Authorship attribution - the case of lexical innovations
 
Tomaz Erjavec, Nancy Ide, Dan Tufis, Encoding and Parallel alignment of
linguistic corpora in six Central and Eastern European Languages
 
Robert Fischer, Mary Ann Lyman-Hager, Multimedia Authoring for Foreign
Language Faculty: The Libra Authoring System
 
Julia Flanders, John Lavagnino, Carol Barash, The Epistemology of the
Electronic Edition. (Session)
 
Julia Flanders, Sydney Bauman, Mavis Cournane, Willard McCarty, Aara Suksi,
Applying the TEI: Problems in the classification of proper nouns. (Session)
 
Richard S. Forsyth, Short substrings as document discriminators
 
Richard S. Forsyth, Towards a text benchmark suite
Paul A. Fortier, Luc Fortier, Semantic Fields and Polysemy: A Correspondence
Analysis Approach
 
Susanne Gillmayr-Bucher, Tracing the net of intra- and intertextual
references within the scenic play "Simson faellt durch die Jahrtausende"
by Nelly Sachs
 
Penelope J. Gurney, Lyman W. Gurney, Multi-authorship of the Scriptores
Historiae Augustae: Analysis of Vocabulary Richness from a Disambiguated
Text
 
Hans van Halteren, The Feasibility of Incremental Linguistic Annotation
 
Shoichiro Hara, Hisashi Yasunaga, A Digital Library System for Japanese
Classical Literature
 
Susan Hockey, Terry Butler, Patricia Clements, Susan Brown, Sue Fisher,
Orlando Project: Humanities Computing in Conversation with Literary History. (Session)
 
Roz Horton, Richard Giordano, A Virtual Barbeque: A Corpus Linguistics
Approach to Studying an Emergent Community
 
Tatjana Janicijevic, Derek Walker, NeoloSearch: Automatic detection of
neologisms in French Internet documents
 
Hanmin Jung, Sanghwa Yuh, Taewan Kim, Dong-In Park, Compound Unit
Recognition for Efficient English-Korean Translation
 
Dorothy Kenny, Creatures of Habit? What collocation can tell us about
translation
 
Matthew G. Kirschenbaum, Ed Fox, Electronic Theses and Dissertations in
the Humanities
 
Ian Lancashire, Christopher Douglas, Dennis G. Jerz, Adapting Web
Electronic Libraries to English Studies
 
Greg Lessard, Michael Levison, Clothing Meaning in Syntax: Aspect and
Applications of Multilingual Generation
 
Michael Levison, Greg Lessard, Towards a Paperless Conference.
(Introduction to the Conference Abstracts)
 
Willard McCarty, Lou Burnard, Marilyn Deegan, Jean Anderson, Harold
Short, Root, trunk, and branch: institutional and infrastructural
models for humanities computing in the U.K. (Session)
 
Tony McNeill, Charlie Mansfield, The Design & Authoring of Internet-based
Study Materials
 
Ingrid Meyer, Douglas Skuce, Judy Kavanagh, Laura Davidson, Integrating
Linguistic and Conceptual Analysis in a WWW-Based Tool for Terminography
 
Inge de Mnnink, Combining corpus and experimental data: methodological
considerations
 
Elli Mylonas, Todd Hettenbach, The ACH/ALLC Abstract Review Database
 
Nelleke Oostdijk, Tailoring a formal grammar for efficiency without
compromising its linguistic motivation
 
Espen S. Ore, Claus Huitfeldt, ystein Reigem, Franz Hespe,
Wittgenstein's Nachlass - Bergen Electronic Edition (WN-BEE)
 
Rochdi Oueslati, A corpora-based environment for linguistic knowledge
 
Pierre du Prey, Blair Martin, Daniel Greenstein, Writing, Publishing and
Preserving Electronic Documents related to the Visual Arts. (Session)
 
Hong Liang Qiao, A Corpus-Oriented Parser
 
Geoffrey M. Rockwell, Joanna Johnson, Rocco Piro, MILE: A Markup Language
for Interactive Drill Courseware
 
Thomas Rommel, A reliable narrator? Adam Smith may say so
 
Lothar Rostek, Marking up in TATOE and exporting to SGML - Rule
development for identifying NITF categories.
 
Joseph Rudman, David I Holmes, Fiona J. Tweedie, R. Harald Baayen, The
State of Authorship Attribution Studies. (Session)
 
Carolyn P. Schriber, The Online Reference Book for Medieval Studies
 
David Seaman, The Electronic Archive of Early American Fiction
(1775-1850)
 
Gary F. Simons, Mapping from objects to markup: a springboard for
multiple-strategy electronic publishing
 
StHfan Sinclair, L'HyperPo: Exploration des structures lexicales }
l'de des formes hypertextuelles
 
C. M. Sperberg-McQueen, Tim Bray, Extensible Markup Language (XML)
 
Ronald Tetreault, Electrifying Wordsworth--A Progress Report
 
Ismail Timimi, Analyse du discours assistHe par ordinateur - Version
3A95
 
Frank Tompa, Capitalizing on Text Structures. (Keynote address)
 
Jonathan J Webster, Martin S.P. Chiu, Developing a web-based dictionary
database
 
Merna Wells, Welcome to the Carnival: A Play of Electronic Discourse
 
Eve Wilson, Peter D. Shepton, SGML as a vehicle for porting hypertext
applications between systems
 
William Winder, Michel Lenoble, Ray Siemens, Theories of Meaning and the
Electronic Text. (Session)
 
Robert E. Wright, Willard McCarty, Susan Saltrick, Institutional Support
in the Advancement of Technology in the Humanities: Roles, Models, and
Collaboration. (Session)
 
Ronald W. Zweig, Digitizing Historical Newspapers: New Approaches to a
Complex Problem