LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for CONLANG Archives


CONLANG Archives

CONLANG Archives


CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

CONLANG Home

CONLANG Home

CONLANG  December 2003, Week 1

CONLANG December 2003, Week 1

Subject:

Re: Romanization of Japanese

From:

Andreas Johansson <[log in to unmask]>

Reply-To:

Constructed Languages List <[log in to unmask]>

Date:

Sun, 7 Dec 2003 19:06:16 +0100

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (25 lines)

Quoting Christophe Grandsire <[log in to unmask]>:

> En réponse à Via_Acadon :
>
>
> >Has there ever been any attempt to Romanize Japanese
> >without ANY reference to the traditional syllabaries? It seems
> >to me that the result would be a very different appearance on
> >the page since some "vowels" appear swallowed, etc..
> >Leo
>
> Since the "swallowed" (really unvoiced) vowels are actually *still* there
> and their appearance is easily predictable, I doubt it would change
> anything. As for other sounds, like the geminates, palatals, etc..., I find
> the romanisation I know and use already doesn't take much the traditional
> syllabaries into account (for instance by writing "fu" instead of "hu" or
> "chi" instead of "ti"). The only thing it takes into account is the actual
> pronunciation... (or at least a phonemic representation of it).

I once leafed thru a teach yourself Japanese book that apparently used a kana-
based romanization. It took a while before I understood why something
called "Huzi" turned up in every second example sentence.

                                                         Andreas

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Error during command authentication.

Error - unable to initiate communication with LISTSERV (errno=111). The server is probably not started.

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.BROWN.EDU

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager