LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for AUXLANG Archives


AUXLANG Archives

AUXLANG Archives


AUXLANG@LISTSERV.BROWN.EDU


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

AUXLANG Home

AUXLANG Home

AUXLANG  September 2000, Week 4

AUXLANG September 2000, Week 4

Subject:

Re: What are Interlingua's shortcomings?

From:

Kjell Rehnström <[log in to unmask]>

Reply-To:

[log in to unmask]

Date:

Sat, 23 Sep 2000 08:22:32 +0200

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (25 lines)

Chris Burd wrote:

>  (2) A sort of love-hate relationship
> with English. On one hand, users tend to handle the tenses in a very
> English way; on the other, there's a hypercorrect avoidance of some usages
> thought to be anglicisms (e.g., "in facto" and "in mi opinion", which Gode
> used, are almost always "de facto" and "secundo mi opinion" today).

Ego suppone que ego in principio scribe "de facto" ma isto es pro le causa que
ego lo senti como un forma international. Nos ha le expressiones "de facto" et
"de jure". Ego usa "de facto" proque isto es intuitionalmente le forma le plus
comprensibile.

Pro me "secundo mi opinion" es un directe translation del svedese "Enligt min
mening".

Viste que ego anque sape esperanto, ego probava combatter interferentias de
esperanto in le prime tempore quando ego usava interlingua. Pro isto ego non
scribeva o diceva _anque_ ma quasi sempre _etiam_, quasi sempre _ma_ et non
_sed_.

Amicalmente

Cellus

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Error during command authentication.

Error - unable to initiate communication with LISTSERV (errno=111). The server is probably not started.

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.BROWN.EDU

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager