TOYOSHIMA, Masayuki wrote:
> Putting emblem(s) as a part of title is not very rare, if not quite common,
> in Japanese books.
One is reminded of the manga, "Urusei Yatsura", which (I am
told) includes an untranslatable visual pun in the written form
of the title.
John W. Kennedy
(Working from my laptop)