On Wed, 2006-01-04 at 15:36, Lou Burnard wrote:
> Peter Flynn wrote:
> >>I think the only way to do this cleanly with P4 would be to add a <note>
> >>to the <notesStmt> saying something like "Translated from the Spanish"
> >>or whatever.
> > In the P4 interim, though, I need a machine-identifiable location (eg
> > an element or an attribute) for the language code, to assist in the
> > machine collation of the corpus.
> hmm... how about
> <note>Translated from the <name xml:lang="es">español</name></note>
That would certainly do it, although it's already clear from other text
that it's a translation. I just need something like source="es".