> <note>Translated from the <name xml:lang="es">español</name></note>
But remember, unless you put a retrievable type= on <note>, this
isn't machine processable, as it could not be automatically
<note>The photographer accompanying me on this trip spoke only
Personally, I'd recommend adding <textLang> to your P4 DTD.