Lou skrev 25.04.2006 21:01:
> Espen S. Ore wrote:
>> I have looked into the P5 documentation, and there the <foreign>
>> element has as its content "macro.phraseSeq". This does not contain
>> "model.inter" or <note> explicitely. <note>, as far as I am concerned
>> should be generally available almost everywhere, but is this a
>> theoretical change from P4 on P5 when <note> has been removed from
>> what I believe is quite a few elements?
> As Syd points out, this (the change to <foreign>) was part of a sweep
> through a large number of elements discussed at a meeting in Oxford
> last year, and subsequently approved by the TEI Council. There is a
> full list of the changes made so far at
> http://www.tei-c.org/Drafts/edw92.xml?style=printable and we will
> endeavour to keep this document up to date as other changes are made.
> The change to <foreign> was part of a review of various phrase level
> elements, some of which had a content model of macro.paraContent, and
> others of macro.phraseSeq, for no particularly good reason. In the
> case of <foreign>, the argument was that if the "foreign" part in
> question was anything other than a simple string of text or sequence
> of words, it would be better to use the xml:lang attribute on the
> containing <p> or <list> or whatever.
> I think this is a different question from whether or not <note> should
> be a phrase level element, a global inclusion or whatever. I will
> address that in a reply to John Young's query.
> Could you, Espen, perhaps give us an example of the use case you have
> in mind?
Her is a text where the <foreign>-elements ar smaller parts within a
<p>, and where there is a <note> linked to the <foreign> text:
<p><foreign xml:lang="tysk"><hi rend="italic">Seite 15 Zeile 10 von
<hi rend="italic"><hi rend="sperret">udgangskvæg</hi></hi> <foreign
xml:lang="tysk"><hi rend="italic">u.s.w.</hi></foreign> <note
type="margin">kvæg, som går ude hele<lb/>
<foreign xml:lang="tysk"><hi rend="italic">Wir trieben Vich auf der-<lb/>
selben Weide einer Insel<lb/>
hart am Festland</hi><note resp="Dokpro/NB (EH)"> [usikker om korrekt
tolket] </note></foreign> <note type="margin">Kan passere.</note></p>