staving Matthew Boutilier:
>> "Jan z'n hond" is a perfectly correct
>> way to translate "John's dog" and literally does mean "John his dog".
> interestingly, an analog construction has developed in the egyptian dialect
> of arabic.
> whereas in classical arabic one would say
> ίαΘ ΓΝγΟ kal