LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for CONLANG Archives


CONLANG Archives

CONLANG Archives


CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

CONLANG Home

CONLANG Home

CONLANG  May 2013, Week 3

CONLANG May 2013, Week 3

Subject:

The New Language, v2.3

From:

Sylvia Sotomayor <[log in to unmask]>

Reply-To:

Constructed Languages List <[log in to unmask]>

Date:

Sun, 19 May 2013 19:54:03 -0700

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (160 lines)

Here is version 2.3 of sodna-lɛni, complete with Babel Text (new to 2.3).
https://docs.google.com/file/d/0BzTJP-KMDTiGZm1JSmxWQ01fVzQ/edit?usp=sharingVersion
2.1 I displayed at LCC5, and version 1 is what the LCC5 relay text
was written in. For those of you who don't want to download a pdf, here is
the Babel text (in rich/html format, so the monospace font will be used (I
hope)), but all the abbreviations and such are explained in the pdf.

*The Babel Text*

1. ala tasyoneya anda sototena madu. nadna sodna sototena ŋyeya. 2. na
ɛlɛna aŋitena sanya, mavna otnibu mese da su Sinad. na mavna dɛspeya
evibitena. 3. mavnahanɪt sodna dustɛtena hana lɛnna kyalamɪdi ɛmɛmɛdɛga
kyahɛlɛ egyutya ki. nɛnsi mavna kyalaminɛn kɪdito sikyɛvdɛnɛn gɛdmɛto
sototena. 4. mavnahanɪt sodna dustɛtena hana lɛnna ondɛspeya ɛmɛmɛdɛga sudo
eya konodɪdɛn oladɪdɛn su sɪŋɪdɛn go kɛɬɛ ɛmɛmɛdɛga eya ki. lɛnnanada
bɛdeya ɛmɛmɛdɛga eya ki, lɛnna kɛpolina veveto nada madu. 5. na anda ɛtɬɛ
otnitena tadya, doŋima ondɛspeya deya omɛt ɛlɛnatto konodnɛn onoto. 6. na
anda ɛtɬɛ sodna tavitena hana mavna su ɛlɛna tasyon andanɛn. mavna deya
ɛmɛbitɛlɛ eya kyɛɬ, mavna amba dɛɬɛ ha mavna tono aŋibu gɛnada iyɛ. 7.
lɛnna tɪŋidɛga tadya ki, taɬsoneya ɛmɛmɛto mavnagɛ sodna eya, nada
tasyoneya vusoto ŋyeya. 8. nɛnsi anda ɛtɬɛtto mavna kepolina tavitena nada
madu. na mavna ondɛspeya ɛmɛŋitena eya. 9. nɛnsi ondɛspɛvɛ bɛdeya sutena
taɬsono, da sota anda ɛtɬɛ taɬsoneya omɛtto eya, da sota mavna kepolina
tavito nada madu anda ɛtɬɛtto.

1. ala tasyoneya     anda     soto  -tena madu.

1. now language.PRsg one.PRsg V.PERF-REP  world.SSsg

nadna    sodna     soto  -tena ŋyeya.

all.MTpl word.MTpl V.PERF-REP  same

2. na  ɛlɛna       aŋi   -tena sanya,

2. and person.MTpl V.IMPF-REP  eastwards

mavna    otni  -bu  mese       da       su     Sinad.

3RA.MTpl V.PERF-DUR plain.SSsg 3IN.SSsg V.IMPF Sinad

na  mavna    dɛspeya         evibi -tena.

and 3RA.MTpl settlement.PRpl V.INCH-REP

3. mavna   -hanɪt sodna     dustɛ -tena hana

3. 3RA.MTpl-REFL  word.MTpl V.PERF-REP  3AN.MTpl

lɛnna    kyalamɪdi  ɛmɛmɛ -dɛga kyahɛlɛ   e   -gyutya   ki.

1RA.MTpl brick.PRpl V.IMPF-FUT  clay.SSsg into-baked.ly HORT.

nɛnsi  mavna    kyalami   -nɛn  kɪdi     -to

and.so 3RA.MTpl brick.SSpl-with rock.SSpl-PURP

sikyɛvdɛ-nɛn  gɛdmɛ -to   soto  -tena.

tar     -with mortar-PUPR V.PERF-REP

4. mavna   -hanɪt sodna     dustɛ -tena hana

4. 3RA.MTpl-REFL  word.MTpl V.PERF-REP  3AN.MTpl

lɛnna    ondɛspeya ɛmɛmɛ -dɛga sudo eya

1RA.MTpl city.PRsg V.IMPF-FUT  here into

konodɪdɛn  ola-dɪdɛn    su     sɪŋɪdɛn   go kɛɬɛ     ɛmɛmɛ -dɛga eya  ki.

tower.PRpl top-3IN.PRpl V.IMPF tall.PRpl as sky.SSsg V.IMPF-FUT  into HORT

lɛnna   -nada bɛdeya    ɛmɛmɛ -dɛga eya  ki,

1RA.MTpl-REFL name.PRsg V.IMPF-FUT  into HORT

lɛnna    kɛpolina       veve -to   nada madu.

1RA.MTpl scattered.MTpl V.NEG-PURP all  world.SSsg

5. na  anda ɛtɬɛ       otni  -tena tadya,

5. and one  deity.MTsg V.PERF-REP  downwards

doŋi    -ma  ondɛspeya deya     omɛt   ɛlɛna      -tto

eye.MTsg-3SG city.PRsg 3AB.PRsg V.PERF person.MTpl-CAUS

konod     -nɛn  ono   -to.

tower.SSsg-with V.IMPF-PURP

6. na  anda ɛtɬɛ       sodna     tavi  -tena hana

6. and one  deity.MTsg word.MTpl V.PERF-REP  3AN.MTpl

mavna    su     ɛlɛna       tasyon        anda-nɛn.

3RA.MTpl V.IMPF person.MTpl language.SSsg one -with

mavna    deya     ɛmɛbi -tɛlɛ eya  kyɛɬ,

3RA.MTpl 3AB.PRsg V.INCH-INFR into COND

mavna    amba dɛɬɛ      ha       mavna    tono

3RA.MTpl any  idea.MTsg 3AN.MTsg 3RA.MTpl V.PERF

aŋi   -bu  gɛnada    iyɛ.

V.IMPF-DUR real.MTsg also.

7. lɛnna    tɪŋi  -dɛga tadya     ki,

7. 1RA.MTpl V.IMPF-FUT  downwards HORT

taɬsoneya      ɛmɛmɛ -to   mavna   -gɛ   sodna     eya,

confusion.PRsg V.IMPF-PURP 3RA.MTpl-POSS word.MTpl into

nada tasyoneya     vuso      -to   ŋyeya.

all  language.PRsg V.IMPF.NEG-PURP same

8. nɛnsi  anda ɛtɬɛ -tto  mavna    kepolina

8. and.so one  deity-CAUS 3RT.MTpl scattered.MTpl

tavi  -tena nada madu.

V.PERF-REP  all  world.SSsg

na  mavna    ondɛspeya ɛmɛŋi -tena eya.

and 3RT.MTpl city.PRpl V.CESS-REP  into

9. nɛnsi  ondɛspɛ  -vɛ   bɛdeya    su    -tena taɬsono,

9. and.so city.SSsg-POSS name.PRsg V.IMPF-REP  Confusion

da       sota       anda ɛtɬɛ       taɬsoneya      omɛt  -to   eya,

3AB.SSsg place.SSsg one  deity.MTsg confusion.PRsg V.PERF-PURP into

da       sota        mavna   kepolina       tavi  -to

3AB.SSsg place.SSsg 3RT.MTpl scattered.MTpl V.PERF-PURP

nada madu       anda ɛtɬɛ      -tto.

all  world.SSsg one  deity.MTsg-CAUS


-S
-- 
Sylvia Sotomayor

The sooner I fall behind the more time I have to catch up.

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Error during command authentication.

Error - unable to initiate communication with LISTSERV (errno=111). The server is probably not started.

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.BROWN.EDU

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager