LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.5

Help for CONLANG Archives


CONLANG Archives

CONLANG Archives


CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

CONLANG Home

CONLANG Home

CONLANG  May 2013, Week 5

CONLANG May 2013, Week 5

Subject:

Re: translation exercises: McWhorter's 500 things language classes overlook

From:

Adam Walker <[log in to unmask]>

Reply-To:

Constructed Languages List <[log in to unmask]>

Date:

Wed, 29 May 2013 14:22:07 -0500

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (613 lines)

Very nice list.  Thanks for posting this!

Adam

On Wed, May 29, 2013 at 2:07 PM, Alex Fink <[log in to unmask]> wrote:

> John McWhorter has for a couple decades been collecting sentences of
> the sort one doesn't learn how to say in second-language classes.
> Vocabulary words are easy to acquire; nice and obvious (SAE)
> inflectional categories invariably get their dedicated lessons; but
> there are types of sentences which neither of these naturally cover
> but which nonetheless are common in day-to-day usage, and prone to
> idiomaticity.  (There are some overlooked lexical areas in there as
> well.)  He has very graciously sent me his list, and I hope I'm not
> running afoul of him by reproducing it below!
>
> How do(es) your conlang(s) handle these?  I'd expect, on the grounds
> that irregularities pile up in the most used parts of language, that
> naturalistic conlangs should show a similar level of
> (quasi)idiomaticity to English in, if not these exact sentences, then
> ones much like them...
>
> Parts of this list perhaps also contribute answers to John Q's
> question in the "Observations on verbal periphrastic constructions"
> thread.
>
> Alex
>
> [hic incipit syllabus McWhorteri]
>
> AGE
> How old are you?
> You're getting old.
> I'm two years older.
> That's how that generation thought.
>
> "ALL"
> His face was covered with blood
> I sat on a bench for the whole trip.
> He ate the whole thing.
> I'm not going to do it all year.
>
> ALL OF A SUDDEN / BAM!
> I "up and" started crying.
> Next thing I knew ...
> All of sudden ...
>
> ALLEGIANCE
> He is on their side?
>
> ALMOST / CLOSE BUT NO CIGAR
> I nearly got run over.
> I caught my train, but barely.
> I can't (manage to) do it.
> The soup was only so-so.
> He got out of it pretty nicely.
> Not bad!
>
> AND / NOT TO MENTION
> Plus ...
> Come to think of it / As a matter of fact
> On the subject of / while we're on the subject
> As long as he is here ...
>
> APPEARANCE / IMPRESSION
> This looks like a dog, sounds like a cat, smells like a rat, tastes
> like chicken, and feels like silk.
> He is much better-looking.
> I feel like I'm dancing.
> It fits
> You're the same size as I am
> What's good about him?
> That's not like you.
> They suit each other.
> They look just alike.
> That feels good.
>
> APPROPRIATENESS
> It's against the rules.
>
> APPROXIMATION
> He likes animals and things like that / stuff / and shit
> at around six o'clock
> He's kind of a philosopher.
> It was overrated to an extent.
> He's been had, so to speak.
> I'm open-minded in a way.
>
> ASPECT (as important as tense in any language)
> I finally did it.
> I just did it.
> I'm about to do it.
> He used to drink a lot.
> He tends to do things like that.
>
> BECOMING
> It makes you hungry.
> She got fat.
> It makes you prettier.
> The view got prettier again.
>
> BODILY ISSUES
> frown
> sneeze
> shiver
> burp
> smile
> yawn
> fart
> cough
> hiccup
> stick your tongue out
> pee
> shit
> It itches.
> It tickles.
> Scratch an itch.
>
> CAUTION
> Careful!
> Watch out where you put that.
> You have to watch out for him.
> Keep away from the fence!
> Make sure everything is safe.
>
> COUNTEREXPECTATION
> He doesn't even know what a dog is.
> Smart as he is, he has no money.
> We'll meet you there anyway.
> I couldn't even walk, much less talk.
> Surprise!
> I smoke in secret.
> So NOW he understands French, huh?
>
> DEALING WITH IT
> He's easy to get along with.
> I can handle that.
> No problem.
> I managed to find him.
> They took advantage of the opportunity.
> That would come in handy.
> I'll make you a deal: ____
>
> DESCRIBING DIRECTION / FORMATION
> We were in a circle.
> Your lashes curl upward; mine are straight.
> The line was diagonal / vertical / horizontal
>
> DO WE REALLY HAVE TO DO THIS?
> Maybe I can get out of it.
> Let's get it over with.
> I don't feel like it.
> Just put up with it.
> I put it off until tomorrow.
> How can I get rid of this?
>
> DURATION / EXTENT
> I worked ten hours at a stretch.
> How far is it from Paris to Nice?
> In the long run, you don't need it.
> Over the course of months he found himself alone.
> Her visits became less and less frequent.
> I was an accountant for a while.
>
> EFFORT
> I took the trouble to help you.
> I made sure to find it.
> I guess I overdid it.
>
> EVALUATION OF ACTION
> It's a good thing you came back.
> It's good for his image.
> It's too bad he came back.
> That's tough luck / too bad / awww...
> It serves you right.
> I'm ashamed I never did it.
> I've got the wrong house.
> I've got the right house.
> I went the wrong way.
> Who can blame him?
> You're supposed to be afraid.
>
> EVALUATION OF STATEMENT / WHAT DO YOU THINK?
> Not necessarily.
> Exactly!
> Maybe he's already there.
> I thought so.
> Even so, he's a liar.
> What do you think?
> It was great.
>
> EXACTLY
> A car passed just then.
> You're just who we were waiting for.
> I had just enough to buy it.
> What exactly were you looking for?
> It was the same man.
> We've had exactly the same education.
> You've come just at the right time.
>
> EXTENT OTHER THAN "VERY"
> You hate me that much?
> She saw how fat he had become.
> We argued over something so unimportant!
> It could cost as much as 500 francs.
> He was all wet.
> There was blood all over the table.
> She sank in up to her ankles.
>
> FAILURE
> I missed the train.
> I failed the test.
>
> FEIGNING
> To make up for being late.
> To make up for being short.
> He's pretending to sleep.
> He acted like the boss.
> He took the credit for the new profits.
> To make a face
> Don't look sad.
> He played a trick on me.
> He thinks he's a horse.
> In theory, it's against the rules.
> Supposedly she got there the night before.
> I wish I could pass it off as my figure.
>
> FIRST AND LAST
> I want to do it first.
> I did it on the first try.
> At first he had a good chance of winning.
> I want to be last.
> I'm next.
> No dog does that first thing in the morning.
> First of all, let's try this.
>
> FITTING INTO
> I've got to get out of this situation.
> How did I get into this?
> That doesn't really fit.
>
> HABIT
> I'm not in the habit of repeating myself.
> Usually it gets dark earlier.
> Most cats don't bark.
>
> HANDLING IT
> I'll take care of it.
> How will you go about it?
>
> HIGHLIGHTING WHAT'S IMPORTANT
> That's the main thing.
> That's why he ...
> Who cares whether .... ?
> That's a whole nother issue.
> First of all, he likes his job so much.
> When you get right down to it...
> Let's see here -- I'll make you a deal.
> It came down to that.
> It means a lot to me.
> You mean he did it?
> He really did it?
>
> HIGH PRAISE / CONDEMNATION
> You've never seen anything like it.
> Nothing beats / there's nothing like music.
> You should have seen the stripes!
> It just sucked.
> It was great.
>
> ILLNESS
> Gargle and then lie down.
> I have a cold.
> I have a scratchy throat.
> My stomach hurts.
> I'm dizzy.
>
> INDEFINITE
> They sent him somewhere.
> I can't take you along even if you find any.
>
> INTENSITY
> She is much prettier than her mother.
> I felt no guilt of any kind about myself.
>
> JUST / RIGHT
> They hear you all the way out in the street.
> She walked all the way around the park.
> He did it right in the middle of the meeting.
> You fell right into it.
> I'm right here.
>
> KEEPING YOUR EYE ON IT
> Watch for ticks.
> There's one!
> Keep your eye on it.
>
> KID STUFF
> Tie your shoes.
> Behave yourself.
> Don't pick your nose.
> Blow.
>
> KNOWING
> It came to my mind that they hold hands.
> I figured out that
> I found out that
> I realized that
> I know about that.
>
> MANIPULATING OBJECTS
> Take it.
> They took the cigarettes.
> Take it off of / out of / put it onto / put it into
> pick that up / put that down
> Go get it.
> Let that go.
> Bring down the glasses from up there.
> Put the glasses down there.
> put on clothes
> take off clothes
> Pull me out of here.
> I want to keep it.
> Want to hold her?
>
> MENTAL ISSUES
> I had a bad dream.
> He tends to make things up.
>
> MERIT
> That will serve him right.
> It's up to you.
>
> MINIMIZING
> It's no big deal / Never mind.
> Don't worry about the money.
> Good enough.
> So what?
> I don't care / give a damn
> That has nothing to do with it.
> That was just a guess.
>
> MORE / MUCH AND COMPARISON
> I happened to do it on a larger scale.
> I want more (of them).
> I don't like him either.
> What else do you want me to do?
> I couldn't see much.
> He used to drink a lot.
> He is as tall as me.
> They are twice as tall as me.
>
> MOVEMENT
> Never go backwards.
> Always move forward.
> He came in the opposite direction / the other way.
> Get out of my way.
> I went through a red light.
> He'll get through the bars.
> He jumped over the counter.
> Come on, climb up.
> Now, can you climb down?
> It came from under the table.
> It crashed into a tree.
> He's headed for the hospital.
> Go after it!
> I'm glad he bounced onto the toilet seat.
> Can I drop you off?
> I'm stuck.
> Time to get up!
> She went around the table.
> Go away.
> Get out of here.
> She sank into the mud.
> Can she ride a bike?
> Can she drive a car?
>
> NUMBER AND LETTER ISSUES
> Odd or even?
> Heads or tails?
> Add up these numbers.
> Subtract two from five.
> Multiply five by six.
> Divide six by two.
> All the signs began with M.
> Capital / lower-case
>
> OBSTACLES
> It was dark and she couldn't see.
>
> ONLY
> Only thinking about it feels so good.
> I'm the only one here.
> Just try it on.
> Now all we have to do is wait.
> I want my own chair.
> I want to do it by myself.
>
> PERFORMANCE
> You're making progress.
> You're getting there.
> How far have you gotten?
> I got there at last.
> I'm good at this.
> I'm still in training.
> I got the hang of breaking into houses.
> You're not much of a doctor.
> He got nowhere...
> He is behind in his payments.
>
> PETS
> The dog sniffed me wagging his tail.
> I patted the dog.
> The dog barked.
> I walked the dog.
> A dog is loose.
> You have to keep him tied up.
> Sit! Lay down!
> He bites.
> Bad dog!
> He tamed a skunk.
>
> PHYSICAL DISCOMFORT BEYOND "MY HEAD HURTS"
> Don't push me.
> Don't touch me.
> Stop pinching me.
> I'm stuck.
> It's pressing down upon me.
> I'm tense.
>
> POSITIONS / THINGS YOU REALLY DO WITH YOUR BODY
> I curled up.
> He learned to crawl at six months.
> He got down on all fours.
> Tap your foot.
> I pointed at the zippers I had saved.
> kneel
> They hold hands.
> Sit still.
> Bend over.
> He stood up and stretched.
> Lay your hands flat in your lap.
> I'm standing on my head!
> Tiptoe over to her.
>
> POSSIBILITY
> He had a chance to win.
> I wish there were a bucket in there.
>
> PRAGMATIC SOFTENERS
> Don't get me wrong / I'm just saying.
> Let's take a look.
> I'll bring it back in a bit.
> Could you give me a hand?
> Not to be moralistic, but ...
> Don't go to any trouble.
>
> PREFERENCE
> I'd rather stay.
> We might as well go.
>
> PROHIBITION
> No cats!
> Add, or you'll be late for school.
> Hurry or else I'll do it.
> You're going to get yourself into trouble.
>
> REALNESS / EXTREMES
> I actually did fall off. / No, really.
> Half done for real!
> It got the point where it led to a search.
> I took it literally.
> Why don't you just ask her straight out?
> There!
>
> RELATIONSHIPS
> We lost touch.
> We got closer.
> We had an argument.
> They dated for a while.
>
> RELIEF
> At least she didn't put it in her hair.
> I'm glad she didn't.
> Thank God she didn't.
> It's a good thing she didn't.
>
> REPETITION / RESTORATION
> He's not back yet.
> Put it back.
> Put your things away.
> He keeps doing it.
> I can't afford to do it three days in a row.
> You've paid me back.
> Bring back my hangers!
>
> THE REST / JUST PART
> We got something else.
> She never saw him again.
> I saw the rest of the film.
> I wanted to see more of the film.
> Cover your ears for the rest of the day
> It's part of our lives.
> The man was part dog.
>
> SCARCITY / EXHAUSTION
> All gone.
> I'm out of quarters.
> He used up his small change.
> They ran out of stamps.
> We'll have to do without it.
> I can't afford to do it three days in a row.
>
> SEARCHING / SETTLING UP
> What about him?
> How about lamb?
> What happened to my cigarettes?
> Why don't you try calling him?
>
> SIZE
> My brother is a meter tall.
> I'm your size.
>
> SKEPTICISM
> That'll be the day
> I doubt it
> I can't see him -ing
> There's no way it ____
>
> SUBSTITUTION
> How about lamb instead?
>
> SURMISE
> I'll bet you two dollars he's good at math.
> I wonder what it's like.
> I have a feeling she's offended.
> Suppose he keeps on at that rate.
> That must have been awful.
> I guess that's the end.
>
> THINGS GETTING UGLY
> I made fun of him.
> Don't use that tone with me.
> I had a bad dream and it's your fault.
> Don't you dare try that.
> He called me a pig.
> You're jumping to conclusions.
> He made a big fuss about leaving.
> Don't take it out on me.
>
> TRANSFORMATION
> She turns him into a beast.
> You always exaggerate.
> He's trying to play it down.
> Let's paint the wall red.
> He'll grow out of it.
> He set it on fire and burned it down.
> What's the soup made of?
>
> VAGUE IMPRESSIONS
> You can tell.
> It shows.
> There's something strange about him.
> (Mm ...), you'll see.
>
> WAYS / FASHIONS/ PERSPECTIVES
> The way he behaved was embarrassing.
> Take a look from this angle.
>
> WHEN? FOR HOW LONG?
> Finish it by Friday.
> He showed up on time.
> He was late.
> I worked out a few hours early.
> Okay, time me.
> I read for two hours.
> In an hour he'll be here.
> A week from Tuesday he'll be here.
> I want them for as long as I can have them.
>
> WHERE IS IT REALLY?
> Let's race to the top of the tree!
> It's down on the bottom.
> It's in the back of the room.
> It's in the front of the room.
> It's on the edge.
> It's somewhere out there.
> It's right in here.
> There's a check inside.
> There's a name on it.
> In the house next door.
> In the next room.
>
> WHOOPSY! / SURPRISE / THE UNEXPECTED
> I spilled it.
> I knocked it over.
> I tripped over a brick.
> Oopsy-daisy!
> He walks with a limp.
> He turned it inside-out.
> They were upside-down.
> It's the other way around.
> What are you doing washing that?
>
> YOU'RE WRONG IF YOU THINK ...
> Don't think you can just tell her.
> You won't get away with this.
> Actually it's different.
> You'd better tell her.
> He may have a lot of clothes, but he's still a jerk.
> It's raining, you know. / After all, it's raining.
>

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Search Archives

Search Archives


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

June 2019, Week 4
June 2019, Week 3
June 2019, Week 2
June 2019, Week 1
May 2019, Week 5
May 2019, Week 4
May 2019, Week 3
May 2019, Week 2
May 2019, Week 1
April 2019, Week 5
April 2019, Week 4
April 2019, Week 3
April 2019, Week 2
April 2019, Week 1
March 2019, Week 5
March 2019, Week 4
March 2019, Week 3
March 2019, Week 2
March 2019, Week 1
February 2019, Week 4
February 2019, Week 3
February 2019, Week 2
February 2019, Week 1
January 2019, Week 5
January 2019, Week 4
January 2019, Week 3
January 2019, Week 2
January 2019, Week 1
December 2018, Week 5
December 2018, Week 4
December 2018, Week 3
December 2018, Week 2
December 2018, Week 1
November 2018, Week 5
November 2018, Week 4
November 2018, Week 3
November 2018, Week 2
November 2018, Week 1
October 2018, Week 5
October 2018, Week 4
October 2018, Week 3
October 2018, Week 2
October 2018, Week 1
September 2018, Week 5
September 2018, Week 4
September 2018, Week 3
September 2018, Week 2
September 2018, Week 1
August 2018, Week 5
August 2018, Week 4
August 2018, Week 3
August 2018, Week 2
August 2018, Week 1
July 2018, Week 5
July 2018, Week 4
July 2018, Week 3
July 2018, Week 2
July 2018, Week 1
June 2018, Week 5
June 2018, Week 4
June 2018, Week 3
June 2018, Week 2
June 2018, Week 1
May 2018, Week 5
May 2018, Week 4
May 2018, Week 3
May 2018, Week 2
May 2018, Week 1
April 2018, Week 5
April 2018, Week 4
April 2018, Week 3
April 2018, Week 2
April 2018, Week 1
March 2018, Week 5
March 2018, Week 4
March 2018, Week 3
March 2018, Week 2
March 2018, Week 1
February 2018, Week 4
February 2018, Week 3
February 2018, Week 2
February 2018, Week 1
January 2018, Week 5
January 2018, Week 4
January 2018, Week 3
January 2018, Week 2
January 2018, Week 1
December 2017, Week 5
December 2017, Week 4
December 2017, Week 3
December 2017, Week 2
December 2017, Week 1
November 2017, Week 5
November 2017, Week 4
November 2017, Week 3
November 2017, Week 2
November 2017, Week 1
October 2017, Week 5
October 2017, Week 4
October 2017, Week 3
October 2017, Week 2
October 2017, Week 1
September 2017, Week 5
September 2017, Week 4
September 2017, Week 3
September 2017, Week 2
September 2017, Week 1
August 2017, Week 5
August 2017, Week 4
August 2017, Week 3
August 2017, Week 2
August 2017, Week 1
July 2017, Week 5
July 2017, Week 4
July 2017, Week 3
July 2017, Week 2
July 2017, Week 1
June 2017, Week 5
June 2017, Week 4
June 2017, Week 3
June 2017, Week 2
June 2017, Week 1
May 2017, Week 5
May 2017, Week 4
May 2017, Week 3
May 2017, Week 2
May 2017, Week 1
April 2017, Week 5
April 2017, Week 4
April 2017, Week 3
April 2017, Week 2
April 2017, Week 1
March 2017, Week 5
March 2017, Week 4
March 2017, Week 3
March 2017, Week 2
March 2017, Week 1
February 2017, Week 4
February 2017, Week 3
February 2017, Week 2
February 2017, Week 1
January 2017, Week 4
January 2017, Week 3
January 2017, Week 2
January 2017, Week 1
December 2016, Week 5
December 2016, Week 4
December 2016, Week 3
December 2016, Week 2
December 2016, Week 1
November 2016, Week 5
November 2016, Week 4
November 2016, Week 3
November 2016, Week 2
November 2016, Week 1
October 2016, Week 5
October 2016, Week 4
October 2016, Week 3
October 2016, Week 2
October 2016, Week 1
September 2016, Week 5
September 2016, Week 4
September 2016, Week 3
September 2016, Week 2
September 2016, Week 1
August 2016, Week 5
August 2016, Week 4
August 2016, Week 3
August 2016, Week 2
August 2016, Week 1
July 2016, Week 5
July 2016, Week 4
July 2016, Week 3
July 2016, Week 2
July 2016, Week 1
June 2016, Week 5
June 2016, Week 4
June 2016, Week 3
June 2016, Week 2
June 2016, Week 1
May 2016, Week 5
May 2016, Week 4
May 2016, Week 3
May 2016, Week 2
May 2016, Week 1
April 2016, Week 5
April 2016, Week 4
April 2016, Week 3
April 2016, Week 2
April 2016, Week 1
March 2016, Week 5
March 2016, Week 4
March 2016, Week 3
March 2016, Week 2
March 2016, Week 1
February 2016, Week 5
February 2016, Week 4
February 2016, Week 3
February 2016, Week 2
February 2016, Week 1
January 2016, Week 5
January 2016, Week 4
January 2016, Week 3
January 2016, Week 2
January 2016, Week 1
December 2015, Week 5
December 2015, Week 4
December 2015, Week 3
December 2015, Week 2
December 2015, Week 1
November 2015, Week 5
November 2015, Week 4
November 2015, Week 3
November 2015, Week 2
November 2015, Week 1
October 2015, Week 5
October 2015, Week 4
October 2015, Week 3
October 2015, Week 2
October 2015, Week 1
September 2015, Week 5
September 2015, Week 4
September 2015, Week 3
September 2015, Week 2
September 2015, Week 1
August 2015, Week 5
August 2015, Week 4
August 2015, Week 3
August 2015, Week 2
August 2015, Week 1
July 2015, Week 5
July 2015, Week 4
July 2015, Week 3
July 2015, Week 2
July 2015, Week 1
June 2015, Week 5
June 2015, Week 4
June 2015, Week 3
June 2015, Week 2
June 2015, Week 1
May 2015, Week 5
May 2015, Week 4
May 2015, Week 3
May 2015, Week 2
May 2015, Week 1
April 2015, Week 5
April 2015, Week 4
April 2015, Week 3
April 2015, Week 2
April 2015, Week 1
March 2015, Week 5
March 2015, Week 4
March 2015, Week 3
March 2015, Week 2
March 2015, Week 1
February 2015, Week 4
February 2015, Week 3
February 2015, Week 2
February 2015, Week 1
January 2015, Week 5
January 2015, Week 4
January 2015, Week 3
January 2015, Week 2
January 2015, Week 1
December 2014, Week 5
December 2014, Week 4
December 2014, Week 3
December 2014, Week 2
December 2014, Week 1
November 2014, Week 5
November 2014, Week 4
November 2014, Week 3
November 2014, Week 2
November 2014, Week 1
October 2014, Week 5
October 2014, Week 4
October 2014, Week 3
October 2014, Week 2
October 2014, Week 1
September 2014, Week 5
September 2014, Week 4
September 2014, Week 3
September 2014, Week 2
September 2014, Week 1
August 2014, Week 5
August 2014, Week 4
August 2014, Week 3
August 2014, Week 2
August 2014, Week 1
July 2014, Week 5
July 2014, Week 4
July 2014, Week 3
July 2014, Week 2
July 2014, Week 1
June 2014, Week 5
June 2014, Week 4
June 2014, Week 3
June 2014, Week 2
June 2014, Week 1
May 2014, Week 5
May 2014, Week 4
May 2014, Week 3
May 2014, Week 2
May 2014, Week 1
April 2014, Week 5
April 2014, Week 4
April 2014, Week 3
April 2014, Week 2
April 2014, Week 1
March 2014, Week 5
March 2014, Week 4
March 2014, Week 3
March 2014, Week 2
March 2014, Week 1
February 2014, Week 4
February 2014, Week 3
February 2014, Week 2
February 2014, Week 1
January 2014, Week 5
January 2014, Week 4
January 2014, Week 3
January 2014, Week 2
January 2014, Week 1
December 2013, Week 5
December 2013, Week 4
December 2013, Week 3
December 2013, Week 2
December 2013, Week 1
November 2013, Week 5
November 2013, Week 4
November 2013, Week 3
November 2013, Week 2
November 2013, Week 1
October 2013, Week 5
October 2013, Week 4
October 2013, Week 3
October 2013, Week 2
October 2013, Week 1
September 2013, Week 5
September 2013, Week 4
September 2013, Week 3
September 2013, Week 2
September 2013, Week 1
August 2013, Week 5
August 2013, Week 4
August 2013, Week 3
August 2013, Week 2
August 2013, Week 1
July 2013, Week 5
July 2013, Week 4
July 2013, Week 3
July 2013, Week 2
July 2013, Week 1
June 2013, Week 5
June 2013, Week 4
June 2013, Week 3
June 2013, Week 2
June 2013, Week 1
May 2013, Week 5
May 2013, Week 4
May 2013, Week 3
May 2013, Week 2
May 2013, Week 1
April 2013, Week 5
April 2013, Week 4
April 2013, Week 3
April 2013, Week 2
April 2013, Week 1
March 2013, Week 5
March 2013, Week 4
March 2013, Week 3
March 2013, Week 2
March 2013, Week 1
February 2013, Week 4
February 2013, Week 3
February 2013, Week 2
February 2013, Week 1
January 2013, Week 5
January 2013, Week 4
January 2013, Week 3
January 2013, Week 2
January 2013, Week 1
December 2012, Week 5
December 2012, Week 4
December 2012, Week 3
December 2012, Week 2
December 2012, Week 1
November 2012, Week 5
November 2012, Week 4
November 2012, Week 3
November 2012, Week 2
November 2012, Week 1
October 2012, Week 5
October 2012, Week 4
October 2012, Week 3
October 2012, Week 2
October 2012, Week 1
September 2012, Week 5
September 2012, Week 4
September 2012, Week 3
September 2012, Week 2
September 2012, Week 1
August 2012, Week 5
August 2012, Week 4
August 2012, Week 3
August 2012, Week 2
August 2012, Week 1
July 2012, Week 5
July 2012, Week 4
July 2012, Week 3
July 2012, Week 2
July 2012, Week 1
June 2012, Week 5
June 2012, Week 4
June 2012, Week 3
June 2012, Week 2
June 2012, Week 1
May 2012, Week 5
May 2012, Week 4
May 2012, Week 3
May 2012, Week 2
May 2012, Week 1
April 2012, Week 5
April 2012, Week 4
April 2012, Week 3
April 2012, Week 2
April 2012, Week 1
March 2012, Week 5
March 2012, Week 4
March 2012, Week 3
March 2012, Week 2
March 2012, Week 1
February 2012, Week 5
February 2012, Week 4
February 2012, Week 3
February 2012, Week 2
February 2012, Week 1
January 2012, Week 5
January 2012, Week 4
January 2012, Week 3
January 2012, Week 2
January 2012, Week 1
December 2011, Week 5
December 2011, Week 4
December 2011, Week 3
December 2011, Week 2
December 2011, Week 1
November 2011, Week 5
November 2011, Week 4
November 2011, Week 3
November 2011, Week 2
November 2011, Week 1
October 2011, Week 5
October 2011, Week 4
October 2011, Week 3
October 2011, Week 2
October 2011, Week 1
September 2011, Week 5
September 2011, Week 4
September 2011, Week 3
September 2011, Week 2
September 2011, Week 1
August 2011, Week 5
August 2011, Week 4
August 2011, Week 3
August 2011, Week 2
August 2011, Week 1
July 2011, Week 5
July 2011, Week 4
July 2011, Week 3
July 2011, Week 2
July 2011, Week 1
June 2011, Week 5
June 2011, Week 4
June 2011, Week 3
June 2011, Week 2
June 2011, Week 1
May 2011, Week 5
May 2011, Week 4
May 2011, Week 3
May 2011, Week 2
May 2011, Week 1
April 2011, Week 5
April 2011, Week 4
April 2011, Week 3
April 2011, Week 2
April 2011, Week 1
March 2011, Week 5
March 2011, Week 4
March 2011, Week 3
March 2011, Week 2
March 2011, Week 1
February 2011, Week 4
February 2011, Week 3
February 2011, Week 2
February 2011, Week 1
January 2011, Week 5
January 2011, Week 4
January 2011, Week 3
January 2011, Week 2
January 2011, Week 1
December 2010, Week 5
December 2010, Week 4
December 2010, Week 3
December 2010, Week 2
December 2010, Week 1
November 2010, Week 5
November 2010, Week 4
November 2010, Week 3
November 2010, Week 2
November 2010, Week 1
October 2010, Week 5
October 2010, Week 4
October 2010, Week 3
October 2010, Week 2
October 2010, Week 1
September 2010, Week 5
September 2010, Week 4
September 2010, Week 3
September 2010, Week 2
September 2010, Week 1
August 2010, Week 5
August 2010, Week 4
August 2010, Week 3
August 2010, Week 2
August 2010, Week 1
July 2010, Week 5
July 2010, Week 4
July 2010, Week 3
July 2010, Week 2
July 2010, Week 1
June 2010, Week 5
June 2010, Week 4
June 2010, Week 3
June 2010, Week 2
June 2010, Week 1
May 2010, Week 5
May 2010, Week 4
May 2010, Week 3
May 2010, Week 2
May 2010, Week 1
April 2010, Week 5
April 2010, Week 4
April 2010, Week 3
April 2010, Week 2
April 2010, Week 1
March 2010, Week 5
March 2010, Week 4
March 2010, Week 3
March 2010, Week 2
March 2010, Week 1
February 2010, Week 4
February 2010, Week 3
February 2010, Week 2
February 2010, Week 1
January 2010, Week 5
January 2010, Week 4
January 2010, Week 3
January 2010, Week 2
January 2010, Week 1
December 2009, Week 5
December 2009, Week 4
December 2009, Week 3
December 2009, Week 2
December 2009, Week 1
November 2009, Week 5
November 2009, Week 4
November 2009, Week 3
November 2009, Week 2
November 2009, Week 1
October 2009, Week 5
October 2009, Week 4
October 2009, Week 3
October 2009, Week 2
October 2009, Week 1
September 2009, Week 5
September 2009, Week 4
September 2009, Week 3
September 2009, Week 2
September 2009, Week 1
August 2009, Week 5
August 2009, Week 4
August 2009, Week 3
August 2009, Week 2
August 2009, Week 1
July 2009, Week 5
July 2009, Week 4
July 2009, Week 3
July 2009, Week 2
July 2009, Week 1
June 2009, Week 5
June 2009, Week 4
June 2009, Week 3
June 2009, Week 2
June 2009, Week 1
May 2009, Week 5
May 2009, Week 4
May 2009, Week 3
May 2009, Week 2
May 2009, Week 1
April 2009, Week 5
April 2009, Week 4
April 2009, Week 3
April 2009, Week 2
April 2009, Week 1
March 2009, Week 5
March 2009, Week 4
March 2009, Week 3
March 2009, Week 2
March 2009, Week 1
February 2009, Week 4
February 2009, Week 3
February 2009, Week 2
February 2009, Week 1
January 2009, Week 5
January 2009, Week 4
January 2009, Week 3
January 2009, Week 2
January 2009, Week 1
December 2008, Week 5
December 2008, Week 4
December 2008, Week 3
December 2008, Week 2
December 2008, Week 1
November 2008, Week 5
November 2008, Week 4
November 2008, Week 3
November 2008, Week 2
November 2008, Week 1
October 2008, Week 5
October 2008, Week 4
October 2008, Week 3
October 2008, Week 2
October 2008, Week 1
September 2008, Week 5
September 2008, Week 4
September 2008, Week 3
September 2008, Week 2
September 2008, Week 1
August 2008, Week 5
August 2008, Week 4
August 2008, Week 3
August 2008, Week 2
August 2008, Week 1
July 2008, Week 5
July 2008, Week 4
July 2008, Week 3
July 2008, Week 2
July 2008, Week 1
June 2008, Week 5
June 2008, Week 4
June 2008, Week 3
June 2008, Week 2
June 2008, Week 1
May 2008, Week 5
May 2008, Week 4
May 2008, Week 3
May 2008, Week 2
May 2008, Week 1
April 2008, Week 5
April 2008, Week 4
April 2008, Week 3
April 2008, Week 2
April 2008, Week 1
March 2008, Week 5
March 2008, Week 4
March 2008, Week 3
March 2008, Week 2
March 2008, Week 1
February 2008, Week 5
February 2008, Week 4
February 2008, Week 3
February 2008, Week 2
February 2008, Week 1
January 2008, Week 5
January 2008, Week 4
January 2008, Week 3
January 2008, Week 2
January 2008, Week 1
December 2007, Week 5
December 2007, Week 4
December 2007, Week 3
December 2007, Week 2
December 2007, Week 1
November 2007, Week 5
November 2007, Week 4
November 2007, Week 3
November 2007, Week 2
November 2007, Week 1
October 2007, Week 5
October 2007, Week 4
October 2007, Week 3
October 2007, Week 2
October 2007, Week 1
September 2007, Week 5
September 2007, Week 4
September 2007, Week 3
September 2007, Week 2
September 2007, Week 1
August 2007, Week 5
August 2007, Week 4
August 2007, Week 3
August 2007, Week 2
August 2007, Week 1
July 2007, Week 5
July 2007, Week 4
July 2007, Week 3
July 2007, Week 2
July 2007, Week 1
June 2007, Week 5
June 2007, Week 4
June 2007, Week 3
June 2007, Week 2
June 2007, Week 1
May 2007, Week 5
May 2007, Week 4
May 2007, Week 3
May 2007, Week 2
May 2007, Week 1
April 2007, Week 5
April 2007, Week 4
April 2007, Week 3
April 2007, Week 2
April 2007, Week 1
March 2007, Week 5
March 2007, Week 4
March 2007, Week 3
March 2007, Week 2
March 2007, Week 1
February 2007, Week 4
February 2007, Week 3
February 2007, Week 2
February 2007, Week 1
January 2007, Week 5
January 2007, Week 4
January 2007, Week 3
January 2007, Week 2
January 2007, Week 1
December 2006, Week 5
December 2006, Week 4
December 2006, Week 3
December 2006, Week 2
December 2006, Week 1
November 2006, Week 5
November 2006, Week 4
November 2006, Week 3
November 2006, Week 2
November 2006, Week 1
October 2006, Week 5
October 2006, Week 4
October 2006, Week 3
October 2006, Week 2
October 2006, Week 1
September 2006, Week 5
September 2006, Week 4
September 2006, Week 3
September 2006, Week 2
September 2006, Week 1
August 2006, Week 5
August 2006, Week 4
August 2006, Week 3
August 2006, Week 2
August 2006, Week 1
July 2006, Week 5
July 2006, Week 4
July 2006, Week 3
July 2006, Week 2
July 2006, Week 1
June 2006, Week 5
June 2006, Week 4
June 2006, Week 3
June 2006, Week 2
June 2006, Week 1
May 2006, Week 5
May 2006, Week 4
May 2006, Week 3
May 2006, Week 2
May 2006, Week 1
April 2006, Week 5
April 2006, Week 4
April 2006, Week 3
April 2006, Week 2
April 2006, Week 1
March 2006, Week 5
March 2006, Week 4
March 2006, Week 3
March 2006, Week 2
March 2006, Week 1
February 2006, Week 4
February 2006, Week 3
February 2006, Week 2
February 2006, Week 1
January 2006, Week 5
January 2006, Week 4
January 2006, Week 3
January 2006, Week 2
January 2006, Week 1
December 2005, Week 5
December 2005, Week 4
December 2005, Week 3
December 2005, Week 2
December 2005, Week 1
November 2005, Week 5
November 2005, Week 4
November 2005, Week 3
November 2005, Week 2
November 2005, Week 1
October 2005, Week 5
October 2005, Week 4
October 2005, Week 3
October 2005, Week 2
October 2005, Week 1
September 2005, Week 5
September 2005, Week 4
September 2005, Week 3
September 2005, Week 2
September 2005, Week 1
August 2005, Week 5
August 2005, Week 4
August 2005, Week 3
August 2005, Week 2
August 2005, Week 1
July 2005, Week 5
July 2005, Week 4
July 2005, Week 3
July 2005, Week 2
July 2005, Week 1
June 2005, Week 5
June 2005, Week 4
June 2005, Week 3
June 2005, Week 2
June 2005, Week 1
May 2005, Week 5
May 2005, Week 4
May 2005, Week 3
May 2005, Week 2
May 2005, Week 1
April 2005, Week 5
April 2005, Week 4
April 2005, Week 3
April 2005, Week 2
April 2005, Week 1
March 2005, Week 5
March 2005, Week 4
March 2005, Week 3
March 2005, Week 2
March 2005, Week 1
February 2005, Week 4
February 2005, Week 3
February 2005, Week 2
February 2005, Week 1
January 2005, Week 5
January 2005, Week 4
January 2005, Week 3
January 2005, Week 2
January 2005, Week 1
December 2004, Week 5
December 2004, Week 4
December 2004, Week 3
December 2004, Week 2
December 2004, Week 1
November 2004, Week 5
November 2004, Week 4
November 2004, Week 3
November 2004, Week 2
November 2004, Week 1
October 2004, Week 5
October 2004, Week 4
October 2004, Week 3
October 2004, Week 2
October 2004, Week 1
September 2004, Week 5
September 2004, Week 4
September 2004, Week 3
September 2004, Week 2
September 2004, Week 1
August 2004, Week 5
August 2004, Week 4
August 2004, Week 3
August 2004, Week 2
August 2004, Week 1
July 2004, Week 5
July 2004, Week 4
July 2004, Week 3
July 2004, Week 2
July 2004, Week 1
June 2004, Week 5
June 2004, Week 4
June 2004, Week 3
June 2004, Week 2
June 2004, Week 1
May 2004, Week 5
May 2004, Week 4
May 2004, Week 3
May 2004, Week 2
May 2004, Week 1
April 2004, Week 5
April 2004, Week 4
April 2004, Week 3
April 2004, Week 2
April 2004, Week 1
March 2004, Week 5
March 2004, Week 4
March 2004, Week 3
March 2004, Week 2
March 2004, Week 1
February 2004, Week 5
February 2004, Week 4
February 2004, Week 3
February 2004, Week 2
February 2004, Week 1
January 2004, Week 5
January 2004, Week 4
January 2004, Week 3
January 2004, Week 2
January 2004, Week 1
December 2003, Week 5
December 2003, Week 4
December 2003, Week 3
December 2003, Week 2
December 2003, Week 1
November 2003, Week 5
November 2003, Week 4
November 2003, Week 3
November 2003, Week 2
November 2003, Week 1
October 2003, Week 5
October 2003, Week 4
October 2003, Week 3
October 2003, Week 2
October 2003, Week 1
September 2003, Week 5
September 2003, Week 4
September 2003, Week 3
September 2003, Week 2
September 2003, Week 1
August 2003, Week 5
August 2003, Week 4
August 2003, Week 3
August 2003, Week 2
August 2003, Week 1
July 2003, Week 5
July 2003, Week 4
July 2003, Week 3
July 2003, Week 2
July 2003, Week 1
June 2003, Week 5
June 2003, Week 4
June 2003, Week 3
June 2003, Week 2
June 2003, Week 1
May 2003, Week 5
May 2003, Week 4
May 2003, Week 3
May 2003, Week 2
May 2003, Week 1
April 2003, Week 5
April 2003, Week 4
April 2003, Week 3
April 2003, Week 2
April 2003, Week 1
March 2003, Week 5
March 2003, Week 4
March 2003, Week 3
March 2003, Week 2
March 2003, Week 1
February 2003, Week 4
February 2003, Week 3
February 2003, Week 2
February 2003, Week 1
January 2003, Week 5
January 2003, Week 4
January 2003, Week 3
January 2003, Week 2
January 2003, Week 1
December 2002, Week 5
December 2002, Week 4
December 2002, Week 3
December 2002, Week 2
December 2002, Week 1
November 2002, Week 5
November 2002, Week 4
November 2002, Week 3
November 2002, Week 2
November 2002, Week 1
October 2002, Week 5
October 2002, Week 4
October 2002, Week 3
October 2002, Week 2
October 2002, Week 1
September 2002, Week 5
September 2002, Week 4
September 2002, Week 3
September 2002, Week 2
September 2002, Week 1
August 2002, Week 5
August 2002, Week 4
August 2002, Week 3
August 2002, Week 2
August 2002, Week 1
July 2002, Week 5
July 2002, Week 4
July 2002, Week 3
July 2002, Week 2
July 2002, Week 1
June 2002, Week 5
June 2002, Week 4
June 2002, Week 3
June 2002, Week 2
June 2002, Week 1
May 2002, Week 5
May 2002, Week 4
May 2002, Week 3
May 2002, Week 2
May 2002, Week 1
April 2002, Week 5
April 2002, Week 4
April 2002, Week 3
April 2002, Week 2
April 2002, Week 1
March 2002, Week 5
March 2002, Week 4
March 2002, Week 3
March 2002, Week 2
March 2002, Week 1
February 2002, Week 4
February 2002, Week 3
February 2002, Week 2
February 2002, Week 1
January 2002, Week 5
January 2002, Week 4
January 2002, Week 3
January 2002, Week 2
January 2002, Week 1
December 2001, Week 5
December 2001, Week 4
December 2001, Week 3
December 2001, Week 2
December 2001, Week 1
November 2001, Week 5
November 2001, Week 4
November 2001, Week 3
November 2001, Week 2
November 2001, Week 1
October 2001, Week 5
October 2001, Week 4
October 2001, Week 3
October 2001, Week 2
October 2001, Week 1
September 2001, Week 5
September 2001, Week 4
September 2001, Week 3
September 2001, Week 2
September 2001, Week 1
August 2001, Week 5
August 2001, Week 4
August 2001, Week 3
August 2001, Week 2
August 2001, Week 1
July 2001, Week 5
July 2001, Week 4
July 2001, Week 3
July 2001, Week 2
July 2001, Week 1
June 2001, Week 5
June 2001, Week 4
June 2001, Week 3
June 2001, Week 2
June 2001, Week 1
May 2001, Week 5
May 2001, Week 4
May 2001, Week 3
May 2001, Week 2
May 2001, Week 1
April 2001, Week 5
April 2001, Week 4
April 2001, Week 3
April 2001, Week 2
April 2001, Week 1
March 2001, Week 5
March 2001, Week 4
March 2001, Week 3
March 2001, Week 2
March 2001, Week 1
February 2001, Week 4
February 2001, Week 3
February 2001, Week 2
February 2001, Week 1
January 2001, Week 5
January 2001, Week 4
January 2001, Week 3
January 2001, Week 2
January 2001, Week 1
December 2000, Week 5
December 2000, Week 4
December 2000, Week 3
December 2000, Week 2
December 2000, Week 1
November 2000, Week 5
November 2000, Week 4
November 2000, Week 3
November 2000, Week 2
November 2000, Week 1
October 2000, Week 5
October 2000, Week 4
October 2000, Week 3
October 2000, Week 2
October 2000, Week 1
September 2000, Week 5
September 2000, Week 4
September 2000, Week 3
September 2000, Week 2
September 2000, Week 1
August 2000, Week 5
August 2000, Week 4
August 2000, Week 3
August 2000, Week 2
August 2000, Week 1
July 2000, Week 5
July 2000, Week 4
July 2000, Week 3
July 2000, Week 2
July 2000, Week 1
June 2000, Week 5
June 2000, Week 4
June 2000, Week 3
June 2000, Week 2
June 2000, Week 1
May 2000, Week 5
May 2000, Week 4
May 2000, Week 3
May 2000, Week 2
May 2000, Week 1
April 2000, Week 5
April 2000, Week 4
April 2000, Week 3
April 2000, Week 2
April 2000, Week 1
March 2000, Week 5
March 2000, Week 4
March 2000, Week 3
March 2000, Week 2
March 2000, Week 1
February 2000, Week 5
February 2000, Week 4
February 2000, Week 3
February 2000, Week 2
February 2000, Week 1
January 2000, Week 5
January 2000, Week 4
January 2000, Week 3
January 2000, Week 2
January 2000, Week 1
December 1999, Week 5
December 1999, Week 4
December 1999, Week 3
December 1999, Week 2
December 1999, Week 1
November 1999, Week 5
November 1999, Week 4
November 1999, Week 3
November 1999, Week 2
November 1999, Week 1
October 1999, Week 5
October 1999, Week 4
October 1999, Week 3
October 1999, Week 2
October 1999, Week 1
September 1999, Week 5
September 1999, Week 4
September 1999, Week 3
September 1999, Week 2
September 1999, Week 1
August 1999, Week 5
August 1999, Week 4
August 1999, Week 3
August 1999, Week 2
August 1999, Week 1
July 1999, Week 5
July 1999, Week 4
July 1999, Week 3
July 1999, Week 2
July 1999, Week 1
June 1999, Week 5
June 1999, Week 4
June 1999, Week 3
June 1999, Week 2
June 1999, Week 1
May 1999, Week 5
May 1999, Week 4
May 1999, Week 3
May 1999, Week 2
May 1999, Week 1
April 1999, Week 5
April 1999, Week 4
April 1999, Week 3
April 1999, Week 2
April 1999, Week 1
March 1999, Week 5
March 1999, Week 4
March 1999, Week 3
March 1999, Week 2
March 1999, Week 1
February 1999, Week 5
February 1999, Week 4
February 1999, Week 3
February 1999, Week 2
February 1999, Week 1
January 1999, Week 5
January 1999, Week 4
January 1999, Week 3
January 1999, Week 2
January 1999, Week 1
December 1998, Week 5
December 1998, Week 4
December 1998, Week 3
December 1998, Week 2
December 1998, Week 1
November 1998, Week 5
November 1998, Week 4
November 1998, Week 3
November 1998, Week 2
November 1998, Week 1
October 1998, Week 5
October 1998, Week 4
October 1998, Week 3
October 1998, Week 2
October 1998, Week 1
September 1998, Week 5
September 1998, Week 4
September 1998, Week 3

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.BROWN.EDU

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager