Print

Print


Caro Jacques,

Et in espaniol et in portuguese il ha iste typo de formas verbales:

1) CANTÁRA, CANTÁRAS, CANTÁRA, CANTÁRAMOS, CANTÁRATE, CANTÁRAN

2) CANTÁSSE, CANTÁSSE, CANTÁSSES, CANTÁSSEMOS, CANTÁSSETE, CANTÁSSEN

3) CANTÁRE, CANTÁRES, CANTÁRE, CANTÁREMOS, CANTÁRETE, CANTÁRETE

Io non hai ponito las formas lusohispaniolas, ma lor forma in Romanica.

In portuguese (et in casteliano classico) la prima forma est una sorte de
AORISTO con un significato inter PLUSQUAMPERFECTO (habeva cantato) et
PRETERITO PERFECTO (cantai).

In espaniol moderno (de Espania) 1) et 2) son synonymos

La tertia forma est le futuro de subjunctivo. In portuguese est usato ancora
con naturalitate.

Pro me, et gratias a la lingua vasconica, il ha una grande differentia inter
issas tres formas.

Non debereamos oblidar que le espaniol est le latino vulgar parlato per
vascones/basches.

In euskara classico nos habevamos una forma de aoristo de indicativo CANTA
CEÇAN (= KANTA ZEZAN) que hodie est imperfecto de subjunctivo. Il est a
dicer CANTÁRA ha devenito synonymo de CANTÁSSE como in espaniol.

Credo que isto non ha occurrito in portuguese ubi las formas in -RA- non han
devenito preteritas de subjunctivo.

Non obstante in Romanica solamente in casos multo speciales poterean usar se
iste typo de formas verbales, perque la majoritate de romanophonos non
cognoscen istas differentias.

Qui sape et cognosce istas differentias non pote amar nunquam una lingua in
la qual on non use le subjunctivo.

Le subjunctivo est la forma correspondente al futuro creator, perque ille
appella al mundo de lo possibile.

Pro qui vola una realitate immutabile il suffice le modo indicativo: le modo
de la realitate (=presente et preterita).

Le modo indicativo est un cadaver putrefacto.
Le modo subjunctivo est un infante ancora non nato, ma pleno de vitalitate
creatrice.

Josu Lavin
Presidente de la Academia pro Lingua Romanica
**************************************

_________________________________________________________________
Descubre el mayor catálogo de coches de la Red en MSN Motor.
http://motor.msn.es/researchcentre/