Chris Bates a écrit : > Has anyone seen a dubbed or subtitled version of Lord of the Rings > (Fellowship or Two Towers) in a language other than English? When > translating, did they translate the way Gollum speaks, ie referring to > himself as "we" and so on, or did they make his speech more > grammatically correct? I just wondered... > > I saw it French, and its speech was perserved. He refers to himself using "we" or "Smeagol" (and anaphoric "he"). Julien.