Print

Print


*******
Préparation
*******
J'ai établi une liste de 16000 mots anglais que je commence à traduire.
Pour le mois de novembre les 8000 mots anglais les plus traduits
constitueront la troisième ronde. Il y aura une quatrième ronde
ultérieurement pour les 8000 mots restants seront alors complétés.
*******
Quelques changements pour la troisième ronde dans le code des langues:
[en: english] [es: spanish] [pt: portuguese] [gl: galician] [ca: catalan]
[fr: french] [oc: occitan] [it: italian] [la: latin] [ro: romanian] [de:
german] [nl: dutch] [da: danish] [sv: swedish] [no: norwegian] [fi:
finnish] [pl: polish] [ru: russian] [hi: hindi] [ar: arabic] [tu: turkish]
[tg: tagalog] [in: indonesian] [ja: japanese] [ch: mandarin] [sw: swahili]
[zu: zulu].
{ia: interlingua}{se: sermo}{lfn: lingua franca nova}{ido: ido}{eo:
esperanto}{no: novial}{ti: tino}, etc...
*******
En exemple voici les mots anglais commençant par Q que je traduirai dans
beaucoup plus de langues. J'ai choisi la lettre Q parce qu'elle est pauvre
en vocabulaire et donc n'occupe pas trop d'espace:
*******
[en: Qatar, n.] [es: Qatar] [pt: Catar] [fr: Qatar] [it: Qatar] [de: Katar]
[nl: Qatar] [da: Qatar] [sv: Qatar] [fi: Qatar].
*******
[en: quadragenarian, adj.] {ia: quadragenari}{se: quadragenario}
*******
[en: Quadragesima (= first Sunday in Lent), n.] {se: quadragesima}
*******
[en: quadrangle, n.] {ia: quadrangulo}{se: quadrangulo}
*******
[en: quadrangular, adj.] {ia: quadrangule}{se: quadrangular }
*******
[en: quadrant, n.] {ia: quadrante}{se: quadrante}
*******
[en: quadratic, adj.] {ia: quadratic} {se: quadratico}
*******
[en: quadrature, n.] {ia: quadratura}{se: quadratura}{eo: kvadratura}
*******
[en: quadrennial, adj.] {ia: quadriennal} {se: quadrienal}
*******
[en: quadrilateral, four-sided, adj.] {ia: quadrilateral, quadrilatere}{se:
quadrilateral }.
*******
[en: quadrilateral, n.] {ia: quadrilatero}{se: quadrilatero }
*******
[en: quadrille, n.] {ia: quadrilla} {se: quadrilia}
*******
[en: to dance a quadrille, v.] {ia: quadrillar}
*******
[en: quadrillion, n.] {ia: quatrillion} {se: quatrilion}{eo: kvadriliono}
*******
[en: quadrireme, four-oared, adj.] {ia: quadrireme} {se: quadrireme}
*******
[en: quadrireme, n.] {ia: quadrireme} {se: quadrireme}
*******
[en: quadrisyllabic, adj.] {ia: quadrisyllabe} {se: quadrisilaba}
*******
[en: quadrisyllable, n.] {ia: quadrisyllabo}{se: quadrisilabo}
*******
[en: quadrivium, n.] {ia: quadrivio} {se: quadrivio}
*******
[en: quadroon, n.] {ia: quarteron} {se: quarteron}
*******
[en: quadrumanous, adj.] {ia: quadrumane} {se: quadrumane}
*******
[en: quadruped, four-footed, adj.] {ia: quadrupede}{se: quadrupede}
*******
[en: quadruped, n.] {ia: quadrupede} {se: quadrupede}
*******
[en: quadruple, adj.] {ia: quadruple} {se: quadruplo}
*******
[en: to quadruple, v.] {ia: quadruplar, quadruplicar}{se: quadruplicar}
*******
[en: quadruplet, n.] {ia: quadrigemino} {se: quadrigemino}
*******
[en: quadruplication, n.] {ia: quadruplication} {se: quadruplicacion}
*******
[en: quaestor, questor, n.] {ia: questor}
*******
[en: quail, n.] [es: codorniz] [pt: codorniz] [fr: caille] [it: quaglia]
[de: Wachtel] [nl: kwartel] [da: vagtel].
*******
[en: quaint, adj.] [es: raro, curioso] [pt: esquisito, extravagante] [fr:
étrange, bizarre] [it: caratteristico, pittoresco, bizzarro] [de:
malerisch, originell] [nl: eigenaardig, vreemd] [da: kunstfærdig,
ejendommelig] {ia: bizarre}.
*******
[en: Quaker, n.] {ia: quaker}{ido: quakero}{eo: Kvakero}
*******
[en: Quakerism, n.] {ia: quakerismo}
*******
[en: qualification, qualifying, n.] {ia: qualification, habilitation}
*******
[en: qualificative, qualifying, adj.] [fr: qualificatif] {ia:
qualificative} {se: qualificativo}
*******
[en: qualificator, n.] {ia: qualificator}{se: qualificator}
*******
[en: to qualify, v.] {ia: qualificar} {se: qualificar} {ido: qualifikar}
{eo: kvalifiki}
*******
[en: qualifying, qualification, n.] {ia: qualification, habilitation}
*******
[en: qualitative, adj.] [es: cualitativo] [pt: qualitativo] [fr:
qualitatif] [it: qualitativo] [de: qualitativ] [nl: kwalitatief] [da:
kvalitativ] {ia: qualitative}{se: qualitativo}.
*******
[en: quality, n.] [es: calidad] [pt: qualidade] [fr: qualité] [it: qualità]
[de: Qualität] [nl: kwaliteit, eigenschap] [da: kvalitet, egenskab] {ia:
qualitate}{se: qualitate}{lfn: cualia}{eo: kvalito}.
*******
[en: quantitative, adj.] [es: cuantitativo] [pt: quantitativo] [fr:
quantitatif] [it: quantitativo] [de: quantitativ] [nl: kwantitatief] [da:
kvantitativ] {ia: quantitative} {se: quantitativo}
*******
[en: quantity, n.] [es: cantidad] [pt: quantidade] [fr: quantité] [it:
quantità] [de: Quantität, Menge] [nl: hoeveelheid, uitgestrektheid] [da:
kvantitet , mængde] [in: jumlah] {ia: quantitate}{se: quantitate}{lfn:
cuanto}.
*******
[en: quantum, n.] {se: quanto}
*******
[en: quantum theory] {se: teoria de quantos}
*******
[en: to quarantine, v.] {ia: quarantenar} {se: quarentenar}
*******
[en: quarantine, adj.] {ia: quarantenari} {se: quarentenario}
*******
[en: quarantine, n.] [fr: quarantaine] [ru: karantin] [uz: karantin] {ia:
quarantine} {se: quarentena}{ido: quaranteno}{eo: kvaranteno}.
*******
[en: quark, n.] [fr: quark] {ia: quark}
*******
[en: quarrel, n.] [fr: querelle] [in: berbantah] {ia: querela}{se: querela}
*******
[en: to quarrel, v.] {ia: querelar} {se: querelar, altercar} {lfn:
disputar} {eo: kvereli}.
*******
[en: quarreler, n.] {ia: querelator} {se: querelator}
*******
[en: quarrelsome, adj.] {ia: contentiose}
*******
[en: quarry, n.] [es: cantera] [pt: pedreira] [fr: carrière] [it: cava]
[de: Steinbruch] [nl: steengroeve] [da: stenbrud].
*******
[en: quartan, adj.] {ia: quartano}
*******
[en: quarter, n.] [fr: quartier] {ia: quartiero} {se: quartiero} {ido:
quartero} {eo: kvartalo}.
*******
[en: to quarter, v.] {ia: quartierar}
*******
[en: quartering in barracks, n.] {se: casernamento}
*******
[en: quartet, n.] {ia: quartetto} {se: quarteto} {ido: quarteto} {eo:
kvarteto}.
*******
[en: quartz, n.] {ia: quarz} {se: quarzo}{lfn: cuartso} {ido: quarco} {eo:
kvarco}.
*******
[en: quartziferous, adj.] {se: quarzifero}
*******
[en: quartzite, n.] {ia: quarzite}{se: quarzite}{eo: kvarcito}.
*******
[en: quartzose, adj.] {se: quarzoso}
*******
[en: to quash, v.] {ia: cassar} {se: anular}
*******
[en: quashing, n.] {ia: cassation} {se: caisacion}
*******
[en: quaterly, adj.] {ia: trimestral}{se: trimestral}
*******
[en: quaternary, adj.] [es: cuaternario] [pt: quaternário] [fr:
quaternaire] [it: quaternario] [de: quartär] [nl: quaternair] [da: kvartær].
*******
[en: quay, n.] {ia: imbarcatorio, quai} {se: quai}
*******
[en: queen, n.] [es: reina] [pt: rainha] [fr: reine] [it: regina] [de:
Königin] [nl: koningin] [da: dronning] [ru: koroleva] {ia: regina}{lfn:
rea}.
*******
[en: queen of the meadows, meadowsweet (botany), n.] {ia: ulmaria} {se:
ulmaria} {eo: ulmario}
*******
[en: queer, adj.] {ia: bizarre} {se: bizaro}
*******
[en: to quench, v.] {ia: appaciar}
*******
[en: to query, v.] {se: querer}
*******
[en: question, n.] [es: pregunta] [pt: pergunta] [fr: question] [it:
domanda] [de: Frage] [nl: vraag] [da: spørgsmål] {ia: question}{se:
question}{lfn: demanda}.
*******
[en: to question, v.] [es: preguntar] [pt: perguntar] [fr: questionner]
[it: interrogare, far domande] [de: befragen] [nl: vragen] [da: spørge]
{ia: questionar} {se: questionar} {lfn: demandar} {eo: demandi}..
*******
[en: questionable, adj.] {ia: questionabile}{se: questionabile}
*******
[en: questioner, n.] {ia: questionator} {se: questionator}
*******
[en: question mark, n.] {ia: puncto de interrogation}{se: signo de
interogacion}
*******
[en: questionnaire, n.] [fr: questionnaire] [ru: anketa] [uz: anketa] {ia:
questionario}{se: questionario}.
*******
[en: questor, quaestor, n.] {ia: questor}{se: questor}
*******
[en: questorship, questor’s office, n.] {ia: questura} {se: questura}
*******
[en: quetzal (currency), n.] [es: quetzal] [pt: quetzal] [fr: quetzal] [it:
quetzal] [de: Quetzal] [nl: quetzal] [da: quetzal] [sv: quetzal] [fi:
quetzal].
*******
[en: queue, n.] {ia: cauda}{se: cauda}
*******
[en: to queue up, v.] {ia: facer cauda}
*******
[en: quick (rapid), adj.] [es: vivo, rápido] [pt: vivo, rápido] [fr:
rapide] [it: rapido] [de: schnell] [nl: vlug, snel] [da: hastig] [in:
jepat, lekas] {ia: celere} {se: celer}.
*******
[en: to quicken (accelerate), v.] {ia: celerar}{se: celerar}
*******
[en: to quicken (revive, vivify), v.] {ia: reavivar }{se: reavivar}
*******
[en: quicklime, n.] {se: calce viva}
*******
[en: quickly, adv.] [in: cepat] {ia: presto} {lfn: pronta}
*******
[en: quickness, speed, n.] {ia: celeritate}{se: celeritate}
*******
[en: quicksilver, mercury, n.] {ia: mercurio} {se: argento vivo}
*******
[en: quick-wittedness; subtlety, n.] {se: argucia}
*******
[en: quiescence, n.] {ia: quiescentia}{se: quiescencia}
*******
[en: quiescent, adj.] {ia: quiescente}{se: quiescente}
*******
[en: to become quiescent] {ia: quiescer}{se: quiescer }
*******
[en: quiet, adj.] [es: calmado, calmo, tranquilo] [pt: calmo, tranquilo]
[fr: tranquille, calme] [it: quieto, calmo, tranquillo] [de: ruhig, still]
[nl: rustig, stil] [da: rolig] {ia: quiete} {se: quiete} {lfn: cuieta}
{ido: quieta} {eo: kvieta}.
*******
[en: to quiet, v.] {ia: quietar}{se: quietar}
*******
[en: quietism, n.] {ia: quietismo} {se: quietismo}
*******
[en: quietist, n.] {ia: quietista}{se: quietista}
*******
[en: quietly, adv.] {ia: quietemente}
*******
[en: quietude, n.] {ia: quietude} {se: quietude}
*******
[en: to quilt, v.] {ia: wattar}{se: vatar}
*******
[en: quina, china, cinchona, n.] [se: quina }
*******
[en: quinaquina, cinchona, n.] [se: quinaquina}
*******
[en: quininic, adj.] {ia: quinari} {se: quininico}
*******
[en: quinary, adj.] {ia: quinari} {se: quinario}
*******
[en: quince, n.] [es: membrillo] [pt: marmelo] [fr: coing] [it: mela
cotogna] [ro: gutuie] [de: Quitte] [nl: kweepeer] [da: kvæde] [uz: behi]
{ia: cydonia}{ido: quingo} {eo: cidonio}.
*******
[en: quinic, adj.] {ia: quinic}{se: quinico}
*******
[en: quinine, n.] [fr: quinine] [ru: khinin] [uz: xinin] [in: kina] {ia:
quinina}{se: quinina}{ido: quinino} {eo: kinino}.
*******
[en: quininic, adj.] {ia: quininic}
*******
[en: quininism, quinism, cinchonism, n.] {ia: quininismo}{se: quininismo}
*******
[en: quinoidine, n.] {ia: quinoidina}{se: quinoidina}
*******
[en: quinoline, chinoline, n.] {ia: quinoleinia}{se: quinoleinia}
*******
[en: to quilt, n.] {ia: wattar}{se: vatar}
*******
[en: quinone, n.] {ia: quinon }{se: quinon}
*******
[en: quinquina, cinchona, n.] {se: quinquina}
*******
[en: quinquereme, five-oared, adj.] {ia: quinquereme} {se: quinquereme}
*******
[en: quinquereme, n.] {ia: quinquereme}{se: quinquereme}
*******
[en: quinsy, n.] {ia: angina}{se: angina}
*******
[en: quint, n.] {se: quinta}
*******
[en: quintan, adj.] {se: quintano}
*******
[en: quintan (fever), n.] {ia: quintana}{se: quintana}
*******
[en: quintessence, n.] {ia: quintessentia}{se: quintesencia} {ido:
quintesenco} {eo: kvintesenco}.
*******
[en: quintette, n.] {ia: quintetto} {se: quinteto} {ido: quinteto} {eo:
kvinteto}.
*******
[en: quintillion, n.] {ia: quintillion}{se: quintilion}
*******
[en: quintuple, fivefold, adj.] {ia: quintuple} {se: quintuplo}
*******
[en: to quintuple, to multiply fivefold, v.] {ia: quintuplar} {se:
quintuplar}
*******
[en: to quintuplicate, v.] {ia: quintuplicar} {se: quintuplicar}
*******
[en: quit, adj.] {se: quite} {ido: quita} {eo: kvita}.
*******
[en: to quit (stop), v.] [es: dejar] [pt: cessar] [fr: cesser] [it:
smettere di] [de: aufhören] [nl: ontslagen, verlaten, opgeven] [da:
forlade, opgive] {ia: quitar}{se: quitar}{lfn: sesar}.
*******
[en: quite (considerably), adv.] [es: completamente, totalmente] [pt:
completamente, totalmente] [fr: tout à fait, entièrement, complètement]
[it: completamente, interamente, del tutto, affatto] [de: ganz] [nl:
helemaal] [da: helt, fuldt] [in: agak] {lfn: multe}.
*******
[en: Quito, n.] [es: Quito] [pt: Quito] [fr: Quito] [it: Quito] [de: Quito]
[nl: Quito] [da: Quito] [sv: Quito] [fi: Quito] [ru: Kito] [ja: Kito].
*******
[en: quiver, n.] {ia: fremito} {se: fremito}
*******
[en: to quiver, v.] {ia: fremer} {se: fremer}
*******
[en: quivering, adj.] {ia: tremule} {se: tremulo}
*******
[en: quixotic, adj.] {ia: quixotic} {se: quixotico}
*******
[en: quixotism, n.] {ia: quixotismo}{se: quixotismo}
*******
[en: quixotry, quixotism, n.] {ia: quixoteria}{se: quixotaria}
*******
[en: quota, n.] {ia: quota}{se: quota}
*******
[en: quotation (selection), n.] [es: cita] [pt: citação] [fr: citation]
[it: citazione] [de: Zitat] [nl: citaat] [da: citat] [ru: tsitata] [uz:
tsitata] [ja: inyo] {ia: quotation}{lfn: sita}
*******
[en: quotation mark, n.] {ia: virguletta} {se: virguleta}
*******
[en: to quote (to cite), v.] [es: citar] [pt: citar] [fr: citer] [it:
citare] [de: zitieren] [nl: citeren] [da: citere] [ru: tsitirovat’] [ja:
inyo suru] {lfn: sitar}.
*******
[en: quotient, n.] {ia: quotiente} {se: quociente} {ido: quociento} {eo:
kvociento}.
*******
D'autres langues construites qui ne sont pas encore présentes dans cette
petite liste,
seront représentées bientôt. Je serai très occupé avec ces 16000 mots et
pour un problème
de temps je ne pourrai insérer que les mots envoyés sous la forme:
[en: quotient, n.] {ia: quotiente} {se: quociente}
*******
Pour Alexandre je suis preneur de séries de mots traduits dans au minimum
les 5 langues suivantes:
[es: -----] [pt: -----] [gl: -----] [fr: -----] {ti: tino} Merci.
*******
Amicalement, Jacques
*
*
*
*
*
*