Constructed Languages List <[log in to unmask]> writes:
>This is especially the case in border towns.  South Texas is famous
>(or infamous) for its particular brand of Spanglish with hundreds of
>borrowings from English in their Hispanicized forms e.g. _larche_

I've heard a couple of people from the spanglish speaking areas of texas
say they were speaking Spanish. What killed me was when one of them said
"Hasta la bye bye" Agh.

Anyway, the most used example of Spanglish discussed in my classes is the

Puche los breques! - Push the breaks!


Wacha el carro - Wash the Car