Just for a few days.  In the meantime, I'll be working on the Babel text in X.  I pinpointed the source of most of my problems with translating the Babel text: The word "lest".  As it's used, I think I've pinpointed the definition as being:

X = one event
Y = a second event

lest is used as:

-In the event that Y, then X, so as to nullify (or mollify?) the effect of Y

What a strange word.  Very useful, though.

"sunly eleSkarez ygralleryf ydZZixelje je ox2mejze."
"No eternal reward will forgive us now for wasting the dawn."

-Jim Morrison