Print

Print


d gasper wrote:

>Car Kjell,
>
>Le anglese non ha un verbo "to selection". On dice "to
>select", assi como "to collect".
>
>Dunque tu non pote culpar le influentia del anglese in
>iste caso. 
>
Non, il ha "kollekt" (pecunia que on collige in le ecclesia)  e 
"kollektion" (pro exemplo  un  "kollektion" de vestimentos  de un 
"designero".

Le parola "kollektionera" ancora es libere pro uso futur. I.e. illo non 
existe in le lingua presente.

Ma le lingua ha "erigera" e "erektion".

Ego habeva torto in re "seligera" illo non existe in le recentissime 
edition del vocabulario del Academia Svedese (isto es le vocabulario que 
indica le norma pro le ortografia e inflection de vocabulos svedese, 
Svenska akademins ordlista över svenska språket.

On pote formular le regula assi: Si le parola existe in le sorta de 
latino que ha attingite le usatores del lingua, le forma latina pote 
exister, si non, on prende le cognoscite forma de un parola 
international, lo que in nostre dies in general es le anglese.

Naturalmente ego disculpa le anglese, es le usatores svedese que prende 
le modellos que es a lor dispositionj, e in le absentia de interlingua, 
illes debe tornar al anglese :-)

Kjell R

Quanto

>
>Ma le francese ha "selectionner" (e "collectionner") e
>le espaniol ha similemente "seleccionar" (e
>"coleccionar"). 
>
>Esque "kollektionera" existe in svedese?
>
>Don
>
>--- Kjell Rehnstrom <[log in to unmask]> scribeva:
>
>  
>
>>Nunc le anglese e espaniol non es le sol linguas
>>parlate in le mundo. In 
>>scandinavo, germano e russo multe verbos latin ha le
>>forma del typo 
>>"instruer".
>>
>>Alcun verbos obsolete in pro exemplo svedese ha in
>>principio le forma 
>>latin: "instruera" (con le infinitivo francese + le
>>a del infinitivo 
>>svedese!), assi le forma "seliger" sovente figura in
>>le forma 
>>"selektionera" probablemente sub le influentia del
>>anglese que es multo 
>>ubiquitose.
>>
>>Kjell R
>>
>>    
>>
>
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
>http://mail.yahoo.com 
>
>  
>