Print

Print


Senjecas:

1. rabbit = us-mbes (ear-jumper) Oryctolagus cuniculus; bunny = 
usmbles (dim.)  = /l_0/
That bunny has a knife!
siim-r-os us-mb--l-so n-s-' o s-a!
cut-tool-NOM.sg ear-jump-EPEN-DIM-GEN.sg that-GEN.sg to be-IND

2. ferret: Mustela nigripes doesn't live in Europe.  How about a 
weasel?  cces.
This is my weasel. She likes to dance!
d-es m-so cc-es s-a.  d-s- snrt-u pr-a.
this-NOM.sg I-GEN.sg weasel-NOM.sg be-IND.  this-NOM.SG-EPEN dance-
SUP like-IND

3. knife= siimros
The bunny with the knife is coming for me!
usmbl-es- smur-snc-es m-um vrnc-u pd-a!
bunny-NOM.sg-EPEN knife-wield-NOM.sg I-ACC.sg-EPEN fetch-SUP be.busy-
IND
Chance to use my new way of expressing the progressive!

4. alien = lus; foreigner = brus < bris (adj.) outer < be 
(postp.) outside of
Does that alien eat people or not?
l-us n-us le-om d-a-r.  n-us d-a ne-r.
alien-NOM.sg that-NOM.sg people-ACC.sg eat-IND-INTERROG  that-NOM.sg 
eat-IND not-INTERROG

 5. ouch! / ow! = a
Ouch! The rabbit with the knife cut off my arm!
a!  usmb-es- smursnc-es m-so st-om per mt-a.
ow   rabbit-NOM.sg-EPEN knife-wielder-NOM.sg I-GEN.sg arm-ACC.sg. 
PAST.PARTICLE cut.off-IND

 6. help! = tslbe
Help! I'm bleeding to death!
tslb-e! m-us mrst--vi sr-a!
help-IMPER I-NOM.sg fatal-EPEN-ADV bleed-IND

 7. aaaa! (a scream of terror)
Aaaaa! The rabbit is coming back!
?! usmb-es pu-gm-a!
     rabbit-NOM.sg back-come-IND

 8. aaaargh! (a scream of pain / failure / death) = a
Aaaargh! It cut off my other arm!
a! n-es no st-om per mt-a!
ow  it-NOM.sg other arm-ACC.sg PAST.PARTICLE cut.off. IND

 9. grrrr! (an intimidating growl) nurrrrrr
Grrrr! I will step on that rabbit!
nurrrr! m-us usmb-em n-em pos pd-a!
grrrrrr I-NOM.sg rabbit-ACC.sg that-ACC.sg FUT.PARTICLE step.on-IND

10. blood = sros
The rabbit cut off my legs. Look at the pretty pools of blood.
usmb-es cst-on per mt-a. een mngo lc-on sr-om.
rabbit-NOM.sg leg-ACC.pl PAST.PARTICLE cut.off-IND.  behold pretty 
pool-ACC.pl blood-ACC.sg

jinrikisha = ir-pel-rnos = man-power-cart
 
get = reach with a blow or hit in a particular spot
The rock caught her in the back of the head.
nd-os cfl--gurn-so nta n-um per plg-a.
rock-NOM.sg head-EPEN-back-GEN.sg against she-ACC.sg PAST.PARTICLE 
hit-IND

The blow got him in the back.
plg-os gurn-so nta n-um per plg-a.
blow-NOM.sg back-GEN.sg against he-ACC.sg. PAST.PARTICLE hit.IND

The punch caught him in the stomach.
plg-os qlond-so nta n-um per plg-a.
punch-NOM.sg stomach-GEN.sg against he-ACC.sg. PAST.PARTICLE hit.IND