The German is: "Das kommt mir Spanish vor."



-----Original Message-----
From: Constructed Languages List [mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Weld S Carter, Jr.
Sent: Tuesday, November 21, 2006 7:27 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Another Essentialist Explanation


I wonder how relevant we might consider the following comparison: In English
we say 'It's Greek to  me', but in German: 'es ist mir Spanish". And, in
France, one dismisses a speaker of imperfect French with the insult: 'you
speak French like a Spanish cow!' 

I don't try here to render it in French, since my grasp of that language
probably warrants that description.