Print

Print


[version française plus bas]
***************************************************

                   JADT 2008 - Call for Participation

                     9th International Conference
             on the Statistical Analysis of Textual Data

                          March 12 - 14 2008
                     at Ecole normale supérieure
                    Lettres et sciences humaines
                            Lyon, France

                         http://www.jadt.org/

***************************************************

The  9th  International  Conference  on the  Statistical  Analysis  of
Textual  Data will be  held in  Lyon (France),  on March  12-14, 2008.
This  biennial  conference,  which  has  constantly  been  gaining  in
importance since its first occurrence  in Barcelone (1990), is open to
all  scholars and  researchers working  in the  field of  textual data
analysis,  ranging  from lexicography  to  the  analysis of  political
discourse,  from  information retrieval  to  marketing research,  from
computational  linguistics to  sociolinguistics, from  text  mining to
content  analysis. After  the success  of the  previous  meetings, the
three-day conference in Lyon will continue to provide a workshop-style
forum  through  technical paper  sessions,  invited  talks, and  panel
discussions.

* Registration

Registration forms are available on the site :
http://jadt2008.ens-lsh.fr/spip.php?rubrique10&lang=en
Early bird registration fees end February 8, 2008.

* Invited Speakers

François Rastier, CNRS, Paris
Jean-Michel Salaün, Université de Montréal

* Program

 TUESDAY, MARCH 11TH

17h30 - 19h30 Registration (Forum)


 WEDNESDAY, MARCH 12TH

08h00 - 09h30 Registration (Forum)

09h30 - 10h00 Opening Session (Amphithéâtre)

10h00 - 11h20 Parallel sessions 1&2

 Session 1. Sequentiality and Text Structure (Room F08)

Habert, Benoît ; Beaudouin, Valérie
" Formes " des répliques et des phrases dans trois pièces en vers

Longrée, Dominique ; Luong, Xuan ; Mellet, Sylvie
Les motifs : un outil pour la caractérisation topologique des textes

Delpech, Estelle ; Saint-Dizier, Patrick
Investigating the Structure of Procedural Texts: identification of
titles and instructions

Kessler, Rémy ; El-Bèze, Marc
E-Gen : traitement automatique des offres d'emploi

 Session 2. Statistical Surveys and Business (Room F106)

Smaoui, Aida
Une application de la statistique textuelle à l'excès de confiance des
dirigeants : cas des acquisitions

Manetta, Céline ; Urdapilleta, Isabel ; Montet, Arnaud
Mise au jour des représentations de parfums à l'aide d'une tâche de
catégorisation et de l'analyse textuelle des verbalisations associées

Balbi, Simona ; Infante, Giorgio ; Misuraca, Michelangelo
Conjoint analysis with textual external information

Gélinas-Chebat, Claire ; Chebat, Jean-Charles ; Therrien, Karina
Contribution de SATO à des analyses statistiques SPSS pour parler
d'orientation dans les centres commerciaux

11h20 - 11h45 Coffee Break

11h45 - 13h00 Parallel sessions 3&4

 Session 3. Collocations (Room F08)

Peirsman, Yves ; Heylen, Kris ; Speelman, Dirk
Putting things in Order. First and second order context models for the
calculation of semantic similarity

Brunet, Etienne
Les séquences (suite)

Mayaffre, Damon
Quand " travail ", " famille ", " patrie " co-occurrent dans le
discours de Nicolas Sarkozy. Etude de cas et réflexion théorique sur
la co-occurrence

Martinez, William
Répulsions lexicales. Expériences autour de la cooccurrence négative

 Session 4. Statistical Surveys and Society (Room F106)

Turchi, Gian Piero ; Maiuro, Tiziana ; Paita, Monia
Il tifo Ultras come configurazione discorsiva: il contributo di una
metodologia di analisi.

Sensales, Gilda ; Angelastro, Angela ; Areni, Alessandra
L'impatto di notizie intorno ai disordini del 2005 nelle periferie
francesi sulle rappresentazioni della politica e sui processi di
memoria. Analisi lessicografica dei dati di una indagine-pilota quasi
sperimentale.

Fadda, Sara ; Meniconcini, Rita ; Romei, Daniela
Costruire una cultura della sicurezza come strategia per la riduzione
dei costi sociali ed economici dei comportamenti a rischio

Tomasetto, Carlo ; Matteucci, Maria Cristina ; Selleri, Patrizia ;
Cavrini, Giulia ; Scalone, Luciana
Analysis of open answers in the validation of a health-related
quality-of-life questionnaire for children

13h00 - 15h00 Lunch

15h00 - 16h20 Parallel sessions 5&6

 Session 5. Lexical Items, Tokenization (Amphithéâtre)

Khokhlova, Maria
Extracting Collocations in Russian: Statistics vs. Dictionary

Baranov, Victor ; Mironov, A.N. ; Lapin, A.N. ; Melnikova, I.M. ;
Sokolova, A.A.
Development of the processing and visualization technologies for the
linguistic information and text metadata in the manuscript system:
lemmatization

Abbès, Ramzi ; Dichy, Joseph
Extraction automatique de fréquences lexicales en arabe et analyse
d'un corpus journalistique avec le logiciel AraConc et la base de
connaissances DIINAR.1

Mouelhi, Zoubeir
AraSeg : un segmenteur semi-automatique des textes arabes

 Session 6. Utterance Stance (Room F106)

Pierre, Fabienne
Liberté et énonciation : une corrélation inattendue dans les
déclarations du Sommet de Johannesburg

Labbé, Dominique ; Monière, Denis
Je est-il un autre ?

Fracchiolla, Béatrice
L'attaque courtoise : de l'usage de la politesse comme stratégie
d'agression dans le débat Royal-Sarkozy du 02 mai 2007

Dargnat, Mathilde
Profils linguistiques et structure textuelle

16h20 - 16h50 Short Presentations : Posters, Softwares (Amphithéâtre)

16h50 - 17h30 Coffee Break, Poster Session, Software Demonstrations

17h30 - 18h30 Parallel sessions 7&8

 Session 7. Lemmatization and Tagging (Amphithéâtre)

Lemaire, Benoît
Limites de la lemmatisation pour l'extraction de significations

Viprey, Jean-Marie ; Léthier, Virginie
Annotation linguistique de corpus : vers l'exhaustivité par la
convialité

Serp, Claire ; Cazal, Emmanuel ; Laurent, Anne ; Roche, Mathieu
Tervotiq : un système de vote pour l'extraction de la terminologie
d'un corpus en français médiéval

 Session 8. Political Texts Corpora (Room F106)

Marchand, Pascal
Analyse lexicométrique d'un genre : la déclaration de politique
générale

Leblanc, Jean-Marc
Une approche expérimentale du rituel politique, l'analyse récursive
des énoncés sous Alceste.

Riva, Paolo ; Colombo, Monica ; Montali, Lorenzo
Comparing Right and Left-wing discourse on immigration: a lexical
correspondence analysis of Italian parliamentary debates


 THURSDAY, MARCH 13TH

09h00 - 10h00  Parallel sessions 9&10

 Session 9. Word Clustering (Room F08)

Guggilla, Chinnappa ; Mohamed, Sadiq ; Vardarajan, Sridhar
Extracting semantic sets from the World Wide Web using unsupervised
learning

Akama, Hiroyuki ; Miyake, Maki ; Jung, Jaeyoung
L'élaboration d'un réseau sémantique par le raffinement du Markov
Clustering à partir des données lexicales du roman de Saint-Exupéry,
" Le petit prince ".

Reinert, Max
Mondes lexicaux stabilisés et analyse statistique de discours

 Session 10. Interviews - Methodology (Room F106)

Bonneau, Julien
Outils d'aide à l'exploitation d'entretiens semi-directifs : étude de
l'interaction entre intervieweur et interviewés sur un corpus
ethnoécologique.

Brugidou, Mathieu ; Moine, Michèle
Le public en campagne. Analyse du discours des publics de la campagne
électorale présidentielle à travers une séquence de question ouverte
et fermée.

Lana, Maurizio ; Mannarini, Terri
L'analisi testuale dei quotidiani come fonte di informazione non
strutturata. Il caso del movimento no-TAV in Valsusa

10h00 - 10h30 Short Presentations : Posters, Softwares (Amphithéâtre)

10h30 - 11h15 Coffee Break, Poster Session, Software Demonstrations

11h15 - 12h00 Invited Talk : François Rastier (Amphithéâtre)

12h00 - 13h00  Parallel sessions 11&12

 Session 11. Visualization, Evaluation (Room F08)

Labbé, Cyril ; Labbé, Dominique
Peut-on se fier aux arbres ?

Dupuis, Fernande ; Lebart, Ludovic
Visualisation, validation et sériation. Application à un corpus de
textes médiévaux

Fernández, Silvia ; Velázquez, Patricia ; Mandin, Sonia ; SanJuan,
Eric ; Torres-Moreno, Juan Manuel
Les systèmes de résumé automatique sont-ils vraiment des mauvais
élèves ?

 Session 12. Lexical Semantics (Room F106)

Arnold, Edward
Le sens des mots chez Tony Blair (people et Europe)

Estève, Raphaël
Une analyse quantitative de la morale chez Vladimir Jankélévitch

Chartier, Jean-François ; Meunier, Jean-Guy ; Danis, Jean ; Jendoubi,
Mohamed
Le travail conceptuel collectif : une analyse assistée par ordinateur
du concept d'ACCOMMODEMENT RAISONNABLE dans les journaux québécois

13h00 - 15h00 Lunch

15h00 - 16h20  Parallel sessions 13&14

 Session 13. Data Modeling, Architecture (Room F08)

Albino Pires, Natália
Ulisses - un IDE (Integrated Development Environment) para la
anotación y procesamiento de corpora

Daoust, François ; Duchastel, Jules ; Marcoux, Yves ; Rizkallah, Élias
Pour un modèle de dépôt de données adapté à la constitution de corpus
de recherche

Lafourcade, Mathieu ; Joubert, Alain
JeuxDeMots : un prototype ludique pour l'émergence de relations entre
termes

Mazziotta, Nicolas
Exploitation de l'Ontology Web Language pour la rédaction des notices
de l'Atlas Linguistique de la Wallonie

 Session 14. Parallel Corpora (Room F106)

Leblois, Etienne
Extraction de lexique bilingue à partir d'un corpus de traduction :
une stratégie par écrémage.

Duchastel, Jules ; Daoust, François ; della Faille, Dimitri
Le problème de l'interprétation des données à partir d'un corpus
bilingue. L'exemple du discours des trois chefs de parti sur la motion
de reconnaissance du " Québec comme société distincte au sein du
Canada ".

Miao, Jun
Analyses textométriques de corpus parallèles français-chinois :
" l'Aube " de Jean-Christophe et ses trois traductions chinoises

Ji, Meng
Statistical Exploration of Situational Parameters for Style Variation
in Translation

16h20 - 16h50 Short Presentations : Posters, Softwares (Amphithéâtre)

16h50 - 17h30 Coffee Break, Poster Session, Software Demonstrations

17h30 - 18h50  Parallel sessions 15&16

 Session 15. Critical Editing (Room F08)

Csernel, Marc ; Patte, François
Elaboration d'édition critique de textes Sanskrit

Le Pouliquen, Marc ; Barthélemy, Jean-Pierre
Problème de la contamination dans le cadre de l'édition critique

Bestgen, Yves
Une procédure de comparaison de textes basée sur les quasi-segments :
application à la traduction de rééditions

Fleury, Serge ; Zimina, Maria
Utilisations de mkAlign pour la traduction philologique

 Session 16. Style, Diachrony (Room F106)

Ablali, Driss ; Kastberg Sjöblom, Margareta
Exploration morpho-sémantique en corpus. Les formes du genre de
l'article scientifique en sciences humaines

Czellar, Judith
Les techniques de Q-sums et de Multidimensional Scaling appliquées à
l'étude de la stabilité de l'écriture au cours de la vie : le cas de
George Sand

Aureli, Enrica ; Cristofori, Fabrizio ; Iezzi, Domenica Fioredistella
On-Line Forums: a window on language evolution

Chabot, Joceline ; Kasparian, Sylvia ; Desjardins, Philippe
Les mots pour le dire. Analyse d'un corpus de presse canadienne
française sur le génocide arménien (1915-1920)

20h30 - 23h00 Conference Banquet


 FRIDAY, MARCH 14TH

09h00 - 10h00  Parallel sessions 17&18

 Session 17. Data Mining (Room F08)

Peyrat-Guillard, Dominique
Analyse du discours syndical sur l'entreprise : un repérage du
processus de violation du contrat psychologique grâce au text mining

Chen, Chaomei ; Ibekwe-SanJuan, Fidelia ; SanJuan, Eric ; Vogeley,
Michael
Identifying thematic variations in SDSS research

Rompré, Louis ; Biskri, Ismaïl ; Meunier, François
La classification textuelle : un outil privilégié pour la
classification de documents audio

 Session 18. Terminology and Translation (Room F106)

Bertels, Ann
Sémantique quantitative et corpus technique : des analyses
statistiques aux interprétations linguistiques

Maniez, François
Traduction automatique et ambiguïté syntaxique : le cas de la
coordination dans les groupes nominaux complexes en anglais médical

Kraif, Olivier
Comment allier la puissance du TAL et la simplicité d'utilisation ?
l'exemple du concordancier bilingue ConcQuest

10h00 - 10h30 Short Presentations : Posters, Softwares (Amphithéâtre)

10h30 - 11h15 Coffee Break, Poster Session, Software Demonstrations

11h15 - 12h00 Invited Talk  : Jean-Michel Salaün (Amphithéâtre)

12h00 - 13h00  Parallel sessions 19&20

 Session 19. Information Retrieval (Room F08)

Savoy, Jacques ; Dolamic, Ljiljana
Variations autour de tf idf et du moteur Lucene

Truong, Quoc Dinh ; Dkaki, Taoufiq ; Mothe, Josiane ; Charre,
Pierre-Jean
Information retrieval model based on graph comparison

Boulaknadel, Siham ; Daille, Béatrice ; Driss, Aboutajdine
Utilisation des termes complexes dans un système de recherche
d'information en langue arabe

 Session 20. Spoken Language Corpora (Room F106)

Rossi, Caroline ; Morgenstern, Aliyah
Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la
complémentarité entre statistiques et analyse linguistique

Maricchiolo, Fridanna ; Giuliano, Luca ; Boniauto, Marino
Parole e gesti nell'analisi automatica del testo: il caso dei faccia a
faccia tra Berlusconi e Prodi (2006)

Dister, Anne
L'autocorrection immédiate en français parlé : le cas des déterminants

13h00 - 15h00 Lunch

15h00 - 16h00  Parallel sessions 21&22

 Session 21. Alignment - New Forms of Textuality (Room F08)

Gerdes, Kim
L'alignement pour les pauvres : adapter la bonne métrique pour un
algorithme dynamique de dilatation temporelle pour l'alignement sans
ressources de corpus bilingues

Beaufort, Richard ; Fairon, Cédrick ; Roekhaut, Sophie
Définition d'un système d'alignement SMS/français standard à l'aide
d'un filtre de composition

Lavergne, Thomas
Taxonomie de textes peu-naturels

 Session 22. Text Classification (Room F106)

Wei, Zhihua ; Chauchat, Jean-Hugues ; Miao Duoqian
Comparing different text representation and feature selection methods
on Chinese text classification using character n-grams

Macchia, Stefania ; Murgia, Manuela ; Talucci, Valentina
Coding the spoken language through the integration of different
approaches of textual analysis

Béchet, Nicolas ; Roche, Mathieu ; Chauché, Jacques
ExpLSA et classification de textes

16h00 - 16h30 Closure of Conference (Amphithéâtre)

* Program Committee

Ramon Alvarez, Univ. de Leon, Esp.
Harald Baayen, Univ. de Nimègue, PB
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Valérie Baudouin France-telecom R&D, Paris, Fr
Monica Bécue, Univ. Polyt.de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Roma 'La Sapienza', It
Étienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. Oxford, RU
Claude Condé, Univ. de Franche Comté, Fr
François Daoust, UQÀM, Ca
Anne Dister, UCLouvain, Be
Jules Duchastel, UQÀM, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
Cédrick Fairon, UCLouvain, Be
Benoît Habert, ENS-LSH, Lyon, Fr
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr (president)
Alain Lelu, Univ. de Franche Comté, Fr
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Monière, Univ. de Montréal, Ca
Bénédicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
Gérald Purnelle, Univ. de Liège, Be
Martin Rajman, EPFL, Lausanne, CH
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
André Salem, Univ. Paris 3, Fr
Pascale Sébillot, IRISA, Insa de Rennes, Fr
Max Silberztein, Univ. de Franche Comté, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. de Franche Comté, Fr

* Organisation Committee

Serge Heiden
Bénédicte Pincemin
Afifa Zenati
Raphaël Tournoy
Alexis Lavrentiev
Céline Guillot
Marie-Hélène Lay
Liliane Vosghanian
Bruno Courbon

* Informations and Contact

web site: http://www.jadt.org/
mail: [log in to unmask]
postal address:
Serge Heiden, JADT 2008
Laboratoire ICAR - ENS-LSH
15 parvis René Descartes - BP7000
69342 Lyon Cedex 07
FRANCE
phone: +33 (0)4 37 37 63 12 ; fax: +33 (0)4 37 37 62 65



FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS
FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS
FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS

***************************************************

             JADT 2008 - Appel à participation

                9es Journées internationales
        d'analyse statistique des données textuelles

                    du 12 au 14 mars 2008
                à l'Ecole normale supérieure
                Lettres et sciences humaines
                        Lyon, France

                    http://www.jadt.org/

***************************************************

Les   journées  internationales   d'analyse  statistique   des  données
textuelles  (JADT)  réunissent tous  les  deux  ans,  depuis 1990,  des
chercheurs travaillant  dans les différents domaines  concernés par les
traitements automatiques  et statistiques de  données textuelles. Elles
permettent aux participants de présenter leurs résultats, de confronter
leurs outils et leurs expériences.

Les  9es  journées internationales  d'analyse  statistique des  données
textuelles JADT 2008 réuniront  à l'Ecole normale supérieure Lettres et
sciences  humaines   de  Lyon  (France),   du  12  au  14   mars  2008,
statisticiens,  linguistes,   sociologues,  spécialistes  d'analyse  du
discours, informaticiens,  spécialistes de lexicographie  et de fouille
de textes.

* Inscriptions

Les formulaires  d'inscription sont  en ligne sur le  site :
http://jadt2008.ens-lsh.fr/spip.php?rubrique10
Un tarif réduit est offert jusqu'au 8 février 2008.

* Conférenciers invités

François Rastier, CNRS, Paris
Jean-Michel Salaün, Université de Montréal

* Programme

 MARDI 11 MARS

17h30 - 19h30 Inscriptions (Forum)


 MERCREDI 12 MARS

08h00 - 09h30 Inscriptions (Forum)

09h30 - 10h00 Session inaugurale (Amphithéâtre)

10h00 - 11h20 Sessions parallèles 1&2

 Session 1. Séquentialité et structure textuelle (Salle F08)

Habert, Benoît ; Beaudouin, Valérie
" Formes " des répliques et des phrases dans trois pièces en vers

Longrée, Dominique ; Luong, Xuan ; Mellet, Sylvie
Les motifs : un outil pour la caractérisation topologique des textes

Delpech, Estelle ; Saint-Dizier, Patrick
Investigating the Structure of Procedural Texts: identification of
titles and instructions

Kessler, Rémy ; El-Bèze, Marc
E-Gen : traitement automatique des offres d'emploi

 Session 2. Enquêtes et entreprises (Salle F106)

Smaoui, Aida
Une application de la statistique textuelle à l'excès de confiance des
dirigeants : cas des acquisitions

Manetta, Céline ; Urdapilleta, Isabel ; Montet, Arnaud
Mise au jour des représentations de parfums à l'aide d'une tâche de
catégorisation et de l'analyse textuelle des verbalisations associées

Balbi, Simona ; Infante, Giorgio ; Misuraca, Michelangelo
Conjoint analysis with textual external information

Gélinas-Chebat, Claire ; Chebat, Jean-Charles ; Therrien, Karina
Contribution de SATO à des analyses statistiques SPSS pour parler
d'orientation dans les centres commerciaux

11h20 - 11h45 Pause café

11h45 - 13h00 Sessions parallèles 3&4

 Session 3. Cooccurrences (Salle F08)

Peirsman, Yves ; Heylen, Kris ; Speelman, Dirk
Putting things in Order. First and second order context models for the
calculation of semantic similarity

Brunet, Etienne
Les séquences (suite)

Mayaffre, Damon
Quand " travail ", " famille ", " patrie " co-occurrent dans le
discours de Nicolas Sarkozy. Etude de cas et réflexion théorique sur
la co-occurrence

Martinez, William
Répulsions lexicales. Expériences autour de la cooccurrence négative

 Session 4. Enquêtes et société (Salle F106)

Turchi, Gian Piero ; Maiuro, Tiziana ; Paita, Monia
Il tifo Ultras come configurazione discorsiva: il contributo di una
metodologia di analisi.

Sensales, Gilda ; Angelastro, Angela ; Areni, Alessandra
L'impatto di notizie intorno ai disordini del 2005 nelle periferie
francesi sulle rappresentazioni della politica e sui processi di
memoria. Analisi lessicografica dei dati di una indagine-pilota quasi
sperimentale.

Fadda, Sara ; Meniconcini, Rita ; Romei, Daniela
Costruire una cultura della sicurezza come strategia per la riduzione
dei costi sociali ed economici dei comportamenti a rischio

Tomasetto, Carlo ; Matteucci, Maria Cristina ; Selleri, Patrizia ;
Cavrini, Giulia ; Scalone, Luciana
Analysis of open answers in the validation of a health-related
quality-of-life questionnaire for children

13h00 - 15h00 Repas

15h00 - 16h20 Sessions parallèles 5&6

 Session 5. Unités lexicales, segmentation (Amphithéâtre)

Khokhlova, Maria
Extracting Collocations in Russian: Statistics vs. Dictionary

Baranov, Victor ; Mironov, A.N. ; Lapin, A.N. ; Melnikova, I.M. ;
Sokolova, A.A.
Development of the processing and visualization technologies for the
linguistic information and text metadata in the manuscript system:
lemmatization

Abbès, Ramzi ; Dichy, Joseph
Extraction automatique de fréquences lexicales en arabe et analyse
d'un corpus journalistique avec le logiciel AraConc et la base de
connaissances DIINAR.1

Mouelhi, Zoubeir
AraSeg : un segmenteur semi-automatique des textes arabes

 Session 6. Énonciation (Salle F106)

Pierre, Fabienne
Liberté et énonciation : une corrélation inattendue dans les
déclarations du Sommet de Johannesburg

Labbé, Dominique ; Monière, Denis
Je est-il un autre ?

Fracchiolla, Béatrice
L'attaque courtoise : de l'usage de la politesse comme stratégie
d'agression dans le débat Royal-Sarkozy du 02 mai 2007

Dargnat, Mathilde
Profils linguistiques et structure textuelle

16h20 - 16h50 Présentations courtes : Posters, Logiciels (Amphithéâtre)

16h50 - 17h30 Pause Café, Posters, Démonstrations de logiciels

17h30 - 18h30 Sessions parallèles 7&8

 Session 7. Lemmatisation et annotation (Amphithéâtre)

Lemaire, Benoît
Limites de la lemmatisation pour l'extraction de significations

Viprey, Jean-Marie ; Léthier, Virginie
Annotation linguistique de corpus : vers l'exhaustivité par la
convialité

Serp, Claire ; Cazal, Emmanuel ; Laurent, Anne ; Roche, Mathieu
Tervotiq : un système de vote pour l'extraction de la terminologie
d'un corpus en français médiéval

 Session 8. Corpus politiques (Salle F106)

Marchand, Pascal
Analyse lexicométrique d'un genre : la déclaration de politique
générale

Leblanc, Jean-Marc
Une approche expérimentale du rituel politique, l'analyse récursive
des énoncés sous Alceste.

Riva, Paolo ; Colombo, Monica ; Montali, Lorenzo
Comparing Right and Left-wing discourse on immigration: a lexical
correspondence analysis of Italian parliamentary debates


 JEUDI 13 MARS

09h00 - 10h00  Sessions parallèles 9&10

 Session 9. Classification lexicale (Salle F08)

Guggilla, Chinnappa ; Mohamed, Sadiq ; Vardarajan, Sridhar
Extracting semantic sets from the World Wide Web using unsupervised
learning

Akama, Hiroyuki ; Miyake, Maki ; Jung, Jaeyoung
L'élaboration d'un réseau sémantique par le raffinement du Markov
Clustering à partir des données lexicales du roman de Saint-Exupéry,
" Le petit prince ".

Reinert, Max
Mondes lexicaux stabilisés et analyse statistique de discours

 Session 10. Entretiens - Méthodologie (Salle F106)

Bonneau, Julien
Outils d'aide à l'exploitation d'entretiens semi-directifs : étude de
l'interaction entre intervieweur et interviewés sur un corpus
ethnoécologique.

Brugidou, Mathieu ; Moine, Michèle
Le public en campagne. Analyse du discours des publics de la campagne
électorale présidentielle à travers une séquence de question ouverte
et fermée.

Lana, Maurizio ; Mannarini, Terri
L'analisi testuale dei quotidiani come fonte di informazione non
strutturata. Il caso del movimento no-TAV in Valsusa

10h00 - 10h30 Présentations courtes : Posters, Logiciels (Amphithéâtre)

10h30 - 11h15 Pause Café, Posters, Démonstrations de logiciels

11h15 - 12h00 Conférence invitée : François Rastier
       (Amphithéâtre)

12h00 - 13h00  Sessions parallèles 11&12

 Session 11. Visualisation, évaluation (Salle F08)

Labbé, Cyril ; Labbé, Dominique
Peut-on se fier aux arbres ?

Dupuis, Fernande ; Lebart, Ludovic
Visualisation, validation et sériation. Application à un corpus de
textes médiévaux

Fernández, Silvia ; Velázquez, Patricia ; Mandin, Sonia ; SanJuan,
Eric ; Torres-Moreno, Juan Manuel
Les systèmes de résumé automatique sont-ils vraiment des mauvais
élèves ?

 Session 12. Sémantique lexicale (Salle F106)

Arnold, Edward
Le sens des mots chez Tony Blair (people et Europe)

Estève, Raphaël
Une analyse quantitative de la morale chez Vladimir Jankélévitch

Chartier, Jean-François ; Meunier, Jean-Guy ; Danis, Jean ; Jendoubi,
Mohamed
Le travail conceptuel collectif : une analyse assistée par ordinateur
du concept d'ACCOMMODEMENT RAISONNABLE dans les journaux québécois

13h00 - 15h00 Repas

15h00 - 16h20  Sessions parallèles 13&14

 Session 13. Modèle de données, architecture (Salle F08)

Albino Pires, Natália
Ulisses - un IDE (Integrated Development Environment) para la
anotación y procesamiento de corpora

Daoust, François ; Duchastel, Jules ; Marcoux, Yves ; Rizkallah, Élias
Pour un modèle de dépôt de données adapté à la constitution de corpus
de recherche

Lafourcade, Mathieu ; Joubert, Alain
JeuxDeMots : un prototype ludique pour l'émergence de relations entre
termes

Mazziotta, Nicolas
Exploitation de l'Ontology Web Language pour la rédaction des notices
de l'Atlas Linguistique de la Wallonie

 Session 14. Corpus parallèles (Salle F106)

Leblois, Etienne
Extraction de lexique bilingue à partir d'un corpus de traduction :
une stratégie par écrémage.

Duchastel, Jules ; Daoust, François ; della Faille, Dimitri
Le problème de l'interprétation des données à partir d'un corpus
bilingue. L'exemple du discours des trois chefs de parti sur la motion
de reconnaissance du " Québec comme société distincte au sein du
Canada ".

Miao, Jun
Analyses textométriques de corpus parallèles français-chinois :
" l'Aube " de Jean-Christophe et ses trois traductions chinoises

Ji, Meng
Statistical Exploration of Situational Parameters for Style Variation
in Translation

16h20 - 16h50 Présentations courtes : Posters, Logiciels (Amphithéâtre)

16h50 - 17h30 Pause Café, Posters, Démonstrations de logiciels

17h30 - 18h50  Sessions parallèles 15&16

 Session 15. Édition critique (Salle F08)

Csernel, Marc ; Patte, François
Elaboration d'édition critique de textes Sanskrit

Le Pouliquen, Marc ; Barthélemy, Jean-Pierre
Problème de la contamination dans le cadre de l'édition critique

Bestgen, Yves
Une procédure de comparaison de textes basée sur les quasi-segments :
application à la traduction de rééditions

Fleury, Serge ; Zimina, Maria
Utilisations de mkAlign pour la traduction philologique

 Session 16. Style, diachronie (Salle F106)

Ablali, Driss ; Kastberg Sjöblom, Margareta
Exploration morpho-sémantique en corpus. Les formes du genre de
l'article scientifique en sciences humaines

Czellar, Judith
Les techniques de Q-sums et de Multidimensional Scaling appliquées à
l'étude de la stabilité de l'écriture au cours de la vie : le cas de
George Sand

Aureli, Enrica ; Cristofori, Fabrizio ; Iezzi, Domenica Fioredistella
On-Line Forums: a window on language evolution

Chabot, Joceline ; Kasparian, Sylvia ; Desjardins, Philippe
Les mots pour le dire. Analyse d'un corpus de presse canadienne
française sur le génocide arménien (1915-1920)

20h30 - 23h00 Dîner de Gala


 VENDREDI 14 MARS

09h00 - 10h00  Sessions parallèles 17&18

 Session 17. Fouille de données (Salle F08)

Peyrat-Guillard, Dominique
Analyse du discours syndical sur l'entreprise : un repérage du
processus de violation du contrat psychologique grâce au text mining

Chen, Chaomei ; Ibekwe-SanJuan, Fidelia ; SanJuan, Eric ; Vogeley,
Michael
Identifying thematic variations in SDSS research

Rompré, Louis ; Biskri, Ismaïl ; Meunier, François
La classification textuelle : un outil privilégié pour la
classification de documents audio

 Session 18. Terminologie et traductologie (Salle F106)

Bertels, Ann
Sémantique quantitative et corpus technique : des analyses
statistiques aux interprétations linguistiques

Maniez, François
Traduction automatique et ambiguïté syntaxique : le cas de la
coordination dans les groupes nominaux complexes en anglais médical

Kraif, Olivier
Comment allier la puissance du TAL et la simplicité d'utilisation ?
l'exemple du concordancier bilingue ConcQuest

10h00 - 10h30 Présentations courtes : Posters, Logiciels (Amphithéâtre)

10h30 - 11h15 Pause Café, Posters, Démonstrations de logiciels

11h15 - 12h00 Conférence invitée : Jean-Michel Salaün (Amphithéâtre)

12h00 - 13h00  Sessions parallèles 19&20

 Session 19. Recherche d'information (Salle F08)

Savoy, Jacques ; Dolamic, Ljiljana
Variations autour de tf idf et du moteur Lucene

Truong, Quoc Dinh ; Dkaki, Taoufiq ; Mothe, Josiane ; Charre,
Pierre-Jean
Information retrieval model based on graph comparison

Boulaknadel, Siham ; Daille, Béatrice ; Driss, Aboutajdine
Utilisation des termes complexes dans un système de recherche
d'information en langue arabe

 Session 20. Corpus oraux (Salle F106)

Rossi, Caroline ; Morgenstern, Aliyah
Outils et méthodes de recherche en acquisition du langage : de la
complémentarité entre statistiques et analyse linguistique

Maricchiolo, Fridanna ; Giuliano, Luca ; Boniauto, Marino
Parole e gesti nell'analisi automatica del testo: il caso dei faccia a
faccia tra Berlusconi e Prodi (2006)

Dister, Anne
L'autocorrection immédiate en français parlé : le cas des déterminants

13h00 - 15h00 Repas

15h00 - 16h00  Sessions parallèles 21&22

 Session 21. Alignement - Nouvelles formes de textualité (Salle F08)

Gerdes, Kim
L'alignement pour les pauvres : adapter la bonne métrique pour un
algorithme dynamique de dilatation temporelle pour l'alignement sans
ressources de corpus bilingues

Beaufort, Richard ; Fairon, Cédrick ; Roekhaut, Sophie
Définition d'un système d'alignement SMS/français standard à l'aide
d'un filtre de composition

Lavergne, Thomas
Taxonomie de textes peu-naturels

 Session 22. Catégorisation de textes (Salle F106)

Wei, Zhihua ; Chauchat, Jean-Hugues ; Miao Duoqian
Comparing different text representation and feature selection methods
on Chinese text classification using character n-grams

Macchia, Stefania ; Murgia, Manuela ; Talucci, Valentina
Coding the spoken language through the integration of different
approaches of textual analysis

Béchet, Nicolas ; Roche, Mathieu ; Chauché, Jacques
ExpLSA et classification de textes

16h00 - 16h30 Clôture (Amphithéâtre)


* Comité de programme

Ramon Alvarez, Univ. de Leon, Esp.
Harald Baayen, Univ. de Nimègue, PB
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Valérie Baudouin France-telecom R&D, Paris, Fr
Monica Bécue, Univ. Polyt.de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Roma 'La Sapienza', It
Étienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. Oxford, RU
Claude Condé, Univ. de Franche Comté, Fr
François Daoust, UQÀM, Ca
Anne Dister, UCLouvain, Be
Jules Duchastel, UQÀM, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
Cédrick Fairon, UCLouvain, Be
Benoît Habert, ENS-LSH, Lyon, Fr
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr (président)
Alain Lelu, Univ. de Franche Comté, Fr
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Monière, Univ. de Montréal, Ca
Bénédicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
Gérald Purnelle, Univ. de Liège, Be
Martin Rajman, EPFL, Lausanne, CH
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
André Salem, Univ. Paris 3, Fr
Pascale Sébillot, IRISA, Insa de Rennes, Fr
Max Silberztein, Univ. de Franche Comté, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. de Franche Comté, Fr

* Comité d'organisation

Serge Heiden
Bénédicte Pincemin
Afifa Zenati
Raphaël Tournoy
Alexis Lavrentiev
Céline Guillot
Marie-Hélène Lay
Liliane Vosghanian
Bruno Courbon

* Informations et Contact

site web :     http://www.jadt.org/
adresse mail : [log in to unmask]
adresse postale :
Serge Heiden, JADT 2008
Laboratoire ICAR - ENS-LSH
15 parvis René Descartes - BP7000
69342 Lyon Cedex 07
FRANCE
téléphone : +33 (0)4 37 37 63 12 ; fax : +33 (0)4 37 37 62 65