Print

Print


--- In [log in to unmask], David Peterson <dedalvs@...> wrote:
>
> On May 1, 2009, at 4◊55 AM, Mark J. Reed wrote:
> >
> > I would probably leave aoi unglossed and provide the definition 
> > below.
> 
> That's precisely what's done with names.  After all, how do you
> provide the English definition or version of a foreign name?
> (Sometimes names are marked as "Name", though.)

Which has reminded me of the Lady Aoi, Prince Genji's wife, in Lady Murasaki's great novel "The Tale of Genji," "Genji Monogatari."