Print

Print


On 5/1/2010 7:52 PM, Jim Henry wrote:
> On Sat, May 1, 2010 at 5:47 PM, Mechthild Czapp<[log in to unmask]>  wrote:
>
>    
>> On IRC and in the conlanger forum, there are occasionally conversations in the respective conlang (glossed/translated for the
>>      
> ZBB-gam i mew ru pǒ i ryň-zô tonij-ram herĭs-šam pe krĭ-gjâ-pja suŋ-gju-bô kwǒ.
>
> On ZBB, Tony Harris and some other fluent conlangers do that sort of
> thing as well.
>
>    

Vìgô qórsá les ándzelályû zhë ZBB-án.  He kólfì, hólef cedzeláyû vá, 
bhèrzáxne víleláyû zh'Álurhsáxná vùn lyívályená.  Tsíáskúk-Prón (Jim 
Hopkins) sevlá vílô lhenÿ eç vneres zh'ánáskësáxná ttòsílá zh'Áñgëlsáxná 
ddá zh'Ítlánsáxná.

It's been a long time since I visited the ZBB.  But yes, when I was 
there, I sometimes wrote in Alurhsa with a translation.  Tsiasuk-Pron 
(Jim Hopkins) often writes to me even now by email in both English and 
Itlani.

>> If y'all are interested in something like that, I am sure we can do something like that as well.
>>      
> hîrĭ pǒ mĭ-i vy-van vǒm ryň-zô.
>
> I'd like to do that.
>
>    
Gá sílá shháványáç ásvánálÿ zhë sílá thásádárán ten vneres elçúyálÿ.  
Mele lhásválÿ fenâ yáshnyets áván ávrejázályën zh'Álurhsán.  Enthá 
vòlánálÿ sevlává kelyâ kólf Jim Hopkins ddá vílâ eç zhë vùnáskárenánÿ 
zh'Álurhsáxná vùn lyívályená bhésáxne ttòsvì zh'Áñgëlsáxná.  Eléyánályá.

In two weeks I will finish the two courses I'm taking now.  Then I hope 
to spend more time again working on Alurhsa.  Maybe I'll try to do like 
Jim Hopkins more often and write in Alurhsa with a translation even to 
the list rather than just in English.  We'll see.