On Fri, Sep 24, 2010 at 6:26 AM, Tony Harris <[log in to unmask]> wrote: > On 09/24/2010 09:19 AM, Alex Fink wrote: >> >> On Fri, 24 Sep 2010 08:42:10 -0400, Larry Sulky<[log in to unmask]> >> wrote: >> >>> For that matter, what do other natlangs and other varieties of English >>> do? >> >> "That's what she said!" is more or less a N. Am. analogue, as I understand >> it. >> >> Alex > > If that's the case, then the Alurhsa equivalent would be "Kólfe dívé". > Literally "Thus is said". I don't see how that implies a sexual connotation, though.