Print

Print


Kar amiki dil grupo posta_Mundi:

Yen nia trio de "haiku"-i, qui tradukesis,
provizore, aden la 5 sequanta LIA-sistemi:
Volapuk, Ido, Novial, Neo, Populido.


VOLAPÜK:

Ven no kanoy fidön,
koldül vata.

Ve veg at
men nonik spaton.
Soar fluküpa.

Nen tävs oba
e nen florüp
eperoböv delaprim at.


IDO:

Kande onu ne povas manjar,
la fresheso dil aquo.

Sur ica voyo
nula homo promenas.
Autunal vespero.

Sen mea voyajado
e sen la printempo
me perdabus ca jornesko.


NOVIAL:

Kand on non pove manja,
li fresheso del aque.

Sur dis vie
nul home promena.
Autumnal vespre.

Sin men voyajado
e sin li printempe
me vud ha perda dis jornesko.


NEO:

Van so no par edi,
lo freskeso del ak.

Longale et veg
nul om promenar.
Ersa ser.

Sen mas travelos
e sen lo primaver
mi ur perdat et aubo.


POPULIDO:

Kuan on no pove manje,
le freshes del akua.

Sur ti ci voy
nul hom promen.
Autunal vespre.

Sen mei voyajade
e sen le printempe,
me perdabere ti ci jorneske.


Se posibla, voluntez tradukar oli aden plusa
helpo-lingui qual Esperanto klasika, Interlingua,
Occidental/Interlingue, Idiom Neutral, Glosa, LFN,
od irg altra neutra LIA-sistemi, quin vi konocas.

Predanko por via kunlaboro, estimati!


* * * * * * * *
p a r t a k a
* * * * * * * *