Print

Print


pitakeya le kehosupene.
The animal hurt me.
pitake-ya    le-0     ke-osu-pe-ne
animal-ERG 1-ACC  VB-hurt-SG-PST
le pitake kehosune.
I hurt the animal.
le-0     pitake-0      ke-osu-pe-ne
1-NOM animal-ABS  VB-hurt-SG-PST
pitake kesutututupene.
The animal runs.
pitake-0       ke-sutututu-pe-ne.
animal-ABS   VB-run-SG-PST
um kesutuapene.
The man arrived.
um-0       ke-sutua-pe-ne
man-ABS  VB-arrive-SG-PST
umhe pitake kenukupene.
The man killed the animal.
um-e       pitake-0     ke-nuku-pe-ne
man-ERG animal-ABS VB-kill-SG-PST
um pitakeya kenukupene.
The animal killed the man.
um-0       pitake-ya    ke-nuku-pe-ne
man-ABS  animal-ERG VB-kill-SG-PST
umkeke laye kesayeipene.
The girl cried.
umkeke laye-0         ke-sayei-pe-ne
child      female-ABS  VB-cry-SG-PST
pitakeya umkeke laye kekoyempene.
The animal saw the girl.
pitake-ya    umkeke laye-0        ke-koyem-pe-ne
animal-ERG child      female-ABS VB-see-SG-PST
Atam pitake leme kehosupene.
Adam hurt the animal.
Atam-0      pitake   le-me-0     ke-osu-pe-ne
Adam-NOM animal  1-GEN-ABS VB-hurt-SG-PST
atame pitake leme kehosupene.
The humanoid hurt the animal.
atam-e            pitake   le-me-0     ke-osu-pe-ne
humanoid-ERG  animal  1-GEN-ABS  VB-hurt-SG-PST
"Humanoid" in this case refers to any "rubber forehead alien" in 
the Polycosm. The word for "man" in the sense of Siye-speaking 
humanoids is "um"
Atam kesutupene.
Adam went/came. The humanoid went/came.
Atam-0       ke-sutu-pe-ne
Adam-NOM  VB-go/come-SG-PST
humoid-ABS VB-go/come-SG-PST
pitake leme kesutupene.
My animal went/came.
pitake  le-me-0     ke-sutu-pe-ne
animal 1-GEN-ABS  VB-go/come-SG-PST
le Atamha kehosupene.
I hurt Adam.
le-0      Atam-a     ke-sutu-pe-ne
le-NOM Adam-ACC VB-go/come-SG-PST
le atam kehosupene.
I hurt the humanoid.
le-0     atam-0           ke-osu-pe-ne
1-NOM humanoid-ABS VB-hurt-SG-PST
Atam lea kehosupene.
Adam hurt me.
Atam-0      le-a     ke-osu-pe-ne
Adam-NOM 1-ACC  VB-hurt-SG-PST
atamhe lea kehosupene. 
The humanoid hurt me.
atam-e            le-a     ke-osu-pe-ne
humanoid-ERG  1-ACC VB-hurt-SG-PST