liyaá' łí'!

Mandarin Chinese?
(note that these are only distinguished orthographically)
他 = ta1 - he
她 = ta1 - she
它 = ta1 - inanimate (as far as I know, but I think this may behave
differently from English's "it" in some way I'm unfamiliar with)

Is that along the lines of what you're interested in (minus the homophony)?


2012/12/2 Matthew Boutilier <[log in to unmask]>

> are there NATLANGS, besides English, that use pronouns thus:
> "he", etc. = male humans/animals
> "she", etc. = female humans/animals
> "it," etc = all inanimate things (and, sometimes, babies of indeterminate
> sex)
> i am really hard-pressed to come up with more languages that work in
> exactly this way. most of the languages i am familiar with have a
> masculine/feminine distinction that spills over into the inanimate realm
> (Romance, Semitic);
> and then there are languages that *have* the tripartite gender distinction
> in their morphologies (with neuter), but inanimate objects are not
> inherently neuter, and are often masc. or fem. (Greek, Latin, German,
> Russian);
> and then there are some languages that don't distinguish grammatical gender
> at all (Turkish, Persian);
> but none of these resemble English in the way that i am asking about!
> [[i am mainly interested in non-Germanic languages (i suppose the English
> case is also the case dialectically in at least German and Dutch), but if
> you've got Germanic examples lemme hear 'em.]]
> are there any CONLANGS that handle things in a way similar to English?
> thanks!
> matt

ra'aalalí 'aa! - [sirisaá! <>]