On Fri, Dec 20, 2013 at 10:14:07AM -0800, Gary Shannon wrote: > Apertium does translation, not relexing. Relexing could be done with a > text editor search and replace. Quote from the Apertium wiki: Apertium is a shallow-transfer type machine translation system. Thus, it basically works on dictionaries and shallow transfer rules. In operation, shallow-transfer is distinguished from deep-transfer in that it doesn't do full syntactic parsing, the rules are typically operations on groups of lexical units, rather than operations on parse trees. IOW, it's just a relexing system with some added frills. No real translation is going on here. T -- Маленькие детки - маленькие бедки.