Print

Print


I have a few test sentences (substitute vocabulary as needed). I'm curious about the translations.

1. The boy kicked the door shut.
2. The coffee isn't as hot.
3. John ate more potatoes than Tom.
4. John ate as many potatoes as tomatoes.
5. He doesn't mind you seeing the giraffe.
6. She didn't see any destruction.

I could come up with some more.

Why are you curious about these particular sentences?

1. The boy kicked the door shut.

hũsu ðũrom pãxom e-foka:
boy-NOM door-ACC shut-ACC PAST-kick-IND

First-time construction for me.  The direct object is supposed to precede the verb immediately. However, had I written “pãxom ðũrom”, it would have meant “he kicked the shut door”.  I suppose that “kick” in this case is a copulative verb.

2. The coffee isn't as hot (as the milk).
kavpǫ̃ȝo tı̨̃þo épi (ṡũþo épi) vũa ne:
coffee-drink hot as (milk as) is-IND not

3. John ate more potatoes than Tom.
ȝóxanãnu tǫmũsə sóma ɱıɱeũmo þũrmon e-ẽda:
John-NOM Thomas-GEN-EPEN in-comparison-to COMPAR~much turnips-ACC PAST-eat-IND

4. John ate as many potatoes as tomatoes.
ȝóxanãnu ɱeúməstãlo þũrmon meącõm sóma e-ẽda:
John-NOM many-EPEN-EQUA turnips-ACC carrots-ACC in-comparison-to PAST-eat-ID

5. He doesn't mind you seeing the giraffe.
(nu)—nu (tu) goxmõrem nãki—teũa ne:
he-NOM that you-NOM tall-horse-ACC see-REL mind-IND not

Senjecas is prodrop.

6. She didn't see any destruction.
(nu) k̬(kʷ)ẽna õlam e-nãka ne:
(she) any destruction-ACC PAST-see-IND not

Thanks for the translation exercise.

Charlie