If I remember right _chuvmey_ means "(Grammatical) leftovers" in Klingon. I don't have my notes with me, so I don't know whether the singular is *chuv or *chuvwI' or perhaps something completely different. _jatmey_ are "(scattered) tongues" or "tongues here and there," perhaps as the result of a battle with the salt monster that attacked McCoy in the first aired episode. _jatDu'_ would be "tongues." I'm going from memory here, so I may be completely wrong. I do vaguely remember a version of the Andorian language which had its own perhaps whimsical grammatical tradition ... I'll need to search for that.