Interesting re Maori, thanks for the examples. Sanskrit isn’t so much reversed as having the original phone preserved in the compound while lost in the standalone word

Sent from my iPhone

On 20 Jan 2019, at 16:33, mughtej <[log in to unmask]> wrote:

That is not too unreasonable.
There’s Maori, when English words are used in Maori s/sh/j sounds are spoken has h: from the Bible in Maori, John / Honi, Sarah / Hara, Shibboleth hiporete 

There’s Sanskrit as well but reversed  kaḥ (who) + cit (ever), kaścit (whoever).

> On 2019(01M19)019, at 23:55, Herman Miller <[log in to unmask]> wrote:
> I was going over a list of place names and notices an odd thing with the names "Mazavdi" and "Zalaché" ... the modern Yasaro names of these places have an /h/ where the original name has a /z/ (Mahǎali, Hanǎkii). This is a bit of a puzzle, but from what I've seen it makes sense that a /z/ would be borrowed as some other sound in Yassavran (since there's not any evidence that Yassavran had a /z/ phoneme). Most likely /z/ would have been borrowed as /s/, and /s/ -> /h/ seems like a reasonable sound change, right? Modern "Zalaché" could have been changed from an earlier version of the name, like "Zadakéi". So the Yassavran names of Mazavdi and Zalaché could have been Masavlí and Sadakéi. It seems reasonable.
> There's just one problem: /s/ in Yassavran remains /s/ in modern Yasaro ... in words like "Yasaro" among others. Yeah. I can see at least two options around this. Maybe /s/ only changed to /h/ in unstressed syllables (which means the change must have happened before the stress on final syllables was shifted to the next-to-last syllable). Or another option is that /z/ was borrowed as some other phoneme, /ɣ/ perhaps, which later merged with /h/. One problem with the first option is that "Srareví" (the Yassavran name for the Hrarevi region) is "Sarěvi" in modern Yasaro ... but maybe the /sr/ cluster was changed to /ʂ/ before the /s/ -> /h/ rule applied? It's possible, I guess. The problem with the second option is that the supposed /ɣ/ phoneme ought to have been represented in the spelling with its own letter. Maybe a spelling reform removed the /ɣ/ letter from the alphabet after it merged with /h/? I'm not too satisfied with either explanation, but I think the /s/ -> /h/ change seems more likely.
> Here's a few place names with their tentative equivalents in Yassavran and modern Yasaro. I might be changing how I represent the sounds of Yasaro in Romanized spelling, but I haven't decided yet. I've tried macrons for the long vowels, but they're awkward with the tone marks. I might end up using /á à/ (high, low) for the short vowels and /â ǎ/ (falling, rising) for the long vowels when they have a tone mark. Or I might leave it the way I've got it now, with double vowel letters for long vowels (as in Tirëlat romanization). Also, I might want to represent /j/ as "y", especially if Yassavran has a /ɟ/ phoneme.
> Denevel    Denvél    Něṅvee
> Hrarevi    Srareví    Sarěvi
> Kenet    Kenét    Kěnet
> Kirakov    Kírakov    Čîrakuu
> Lemba    Lémpa    Lêṅpa
> Mazavdi    Mahavlí    Mahǎali
> Nokotra    Nákotra    Nâguča
> Simikal    Símkal    Sîṅkaa
> Tianeglu    Tianéglu    Teenêelu
> Yasar    Jassavár    Jǎsaar
> Yulegu    Júlug    Jûluŋ
> Zalaché    Hadakéi    Hanǎkii