Print

Print


When my great-great-grandfather was a young man, he travelled
      out into the world. First he went west; there was only sand
      there. Then he went north; there was only snow there. Then he
      went east; there the mountains were too high and
      great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided
      to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In
      the south he saw the largest city in all the world.

In Nedm:

Gepunjk=FA dydydydyder=F3, ginging k=E1 m=E1sh.
Men vil=F3 tsy p=FAny.  =FAn=F3 =F3y p=F3my getil.
Nem vil=F3 tsy p=FAdes. =FAn=F3 =F3y thenty getil.
Nem vil=F3 tsy p=FAko. =FAnu styshu v=FAl=F3 =F3k wen. dydydydyderu r=E9ig=
=F3j wink.
Nim mosing=F3 ginging tsy p=FAnal y=E9 jat, y=E9 binu, y=E9 by, y=E9 jy. M p=
=F3nal muking=F3=20
h=E1 garyk m=E1sh=F3.

A word-for-word translation:

Gepunjk=FA dydydydyder=F3, ginging k=E1 m=E1sh.
Ge-punj-k=FA dy-dy-dy-dy-d-e-r-=F3, ging-i-ng k=E1 m=E1sh.
that-youth-interval father-of-father-of-father-of-father-of-father-me-of-GEN=20
travel-he-it inside world

Men vil=F3 tsy p=FAny.  =FAn=F3 =F3y p=F3my getil.
Men v-i-l-=F3 tsy p=FAny.  =FAn=F3 =F3y p=F3my ge-til.
first be-he-place.holder-PAST towards west.  there's all sand-PLU that-place

Nem vil=F3 tsy p=FAdes. =FAn=F3 =F3y thenty getil.
Nem v-i-l-=F3 tsy p=FAdes. =FAn=F3 =F3y thenty ge-til.
then  be-he-place.holder-PAST towards north.  there's all snow that-place

Nem vil=F3 tsy p=FAko. =FAnu styshu v=FAl=F3 =F3k wen. dydydydyderu r=E9ig=
=F3j wink.
Nem v-i-l-=F3 tsy p=FAko. =FAnu styshu v-=FA-l-=F3 =F3k wen. dy-dy-dy-dyd-e-=
ru r=E9-i-g-=F3-j=20
wink.
Then be-he-place.holder-PAST towards east.  there's mountain=20
be-they-place.holder-PAST too tall.=20
father-of-father-of-father-of-father-me-of  can-he-them-PAST-not climb

Nim mosing=F3 ginging tsy p=FAnal y=E9 jat, y=E9 binu, y=E9 by, y=E9 jy. M p=
=F3nal muking=F3=20
h=E1 garyk m=E1sh=F3.
Nim mos-i-ng-=F3 ging-i-ng tsy p=FAnal y=E9 jat, y=E9 binu, y=E9 by, y=E9 jy=
. M p=F3nal=20
muk-i-ng-=F3 h=E1 gar-yk  m=E1sh-=F3.
finally choose-he-it-PAST travel-he-it towards south, by foot, by horse, by=20
carriage, by boat.  at south see-he-it-PAST city big-most world-GEN

Pacs Precs
Joe Mondello